Hai cercato la traduzione di каждый da Russo a Amarico

Каждый раз
በየ ዓመት

Каждый раз при выходе
በየ ዓመት

ибо каждый понесет свое бремя.
እያንዳንዱ የገዛ ራሱን ሸክም ሊሸከም ነውና።

Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
እንግዲያስ እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ለእግዚአብሔር መልስ እንሰጣለን።

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
የዕለት እንጀራችንን ዕለት ዕለት ስጠን፤

И пошли все записываться, каждый в свой город.
ሁሉም እያንዳንዱ ይጻፍ ዘንድ ወደ ከተማው ሄደ።

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
እያንዳንዱ በተጠራበት መጠራት እንደዚሁ ይኑር።

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
እንደዚህም ሲሆን፥ በመጋቢዎች ዘንድ የታመነ ሆኖ መገኘት ይፈለጋል።

но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
ነገር ግን እያንዳንዱ በራሱ ምኞት ሲሳብና ሲታለል ይፈተናል።

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
ወላጆቹም በያመቱ በፋሲካ በዓል ወደ ኢየሩሳሌም ይወጡ ነበር።

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
እኛም እያንዳንዳችን የተወለድንበትን የገዛ ቋንቋችንን እንዴት እንሰማለን?

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
እያንዳንዳችን እንድናንጸው እርሱን ለመጥቀም ባልንጀራችንን ደስ እናሰኝ።

Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
አሁን ግን እግዚአብሔር እንደ ወደደ ብልቶችን እያንዳንዳቸው በአካል አድርጎአል።

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
ነገር ግን ስለ ዝሙት ጠንቅ ለእያንዳንዱ ለራሱ ሚስት ትኑረው ለእያንዳንዲቱ ደግሞ ለራስዋ ባል ይኑራት።

Некоторый человек был богат, одевался в порфиру ивиссон и каждый день пиршествовал блистательно.
ቀይ ልብስና ቀጭን የተልባ እግር የለበሰ አንድ ባለ ጠጋ ሰው ነበረ፥ ዕለት ዕለትም እየተመቸው በደስታ ይኖር ነበር።

каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
ነገር ግን እያንዳንዱ በራሱ ተራ ይሆናል፤ ክርስቶስ እንደ በኩራት ነው፥ በኋላም በመምጣቱ ለክርስቶስ የሆኑት ናቸው፤

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
ሆኖም ከእናንተ ደግሞ እያንዳንዱ የገዛ ሚስቱን እንዲህ እንደ ራሱ አድርጎ ይውደዳት፥ ሚስቱም ባልዋን ትፍራ።

Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.
በመቅደስ ዕለት ዕለት እያስተማርሁ ከእናንተ ጋር ስኖር አልያዛችሁኝም፤ ነገር ግን መጻሕፍት ይፈጸሙ ዘንድ ይህ ሆነ አላቸው።

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
ስለዚህ ውሸትን አስወግዳችሁ፥ እርስ በርሳችን ብልቶች ሆነናልና እያንዳንዳችሁ ከባልንጀሮቻችሁ ጋር እውነትን ተነጋገሩ።

Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
ይህም ድምፅ በሆነ ጊዜ ሕዝብ ሁሉ ተሰበሰቡ፥ እያንዳንዱም በገዛ ቋንቋው ሲናገሩ ይሰማ ስለ ነበር የሚሉትን አጡ።