Hai cercato la traduzione di пробуждается da Russo a Arabo

Дело в том, что весь мир пробуждается, народы восстают.
وحقيقة الأمر هي أن العالم بدأ يستيقظ، وبدأ الناس في كل مكان يعلنون العصيان.

Как ни печально, мир пробуждается и начинает реагировать на явные и реальные угрозы в Южной Азии только тогда, когда Пакистан вынужденно отвечает на предпринимаемые нашим соседом шаги в сторону эскалации.
ومن المؤسف أﻻ يدرك العالم المخاطر الواضحة والقائمة في جنوب آسيا إﻻ عندما تضطر باكستان للرد على الخطوات التصعيدية التي اتخذها جارنا.

Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.
وجاز جيحزي قدامهما ووضع العكاز على وجه الصبي فلم يكن صوت ولا مصغ. فرجع للقائه واخبره قائلا لم ينتبه الصبي.

13. В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами Департамент оказывал организационную и медийную поддержку для форума под лозунгом > ( "africa rising "), который проходил 22 сентября 2014 года. Департамент также оказал помощь в проведении Недели Африки путем организации индивидуальных интервью в средствах массовой информации и пресс-конференций со старшими должностными лицами, а также проведения мероприятия в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, чтобы рассказать о том, как можно получить доступ к научно-исследовательским материалам Организации Объединенных Наций, касающимся Африки. Он продолжал распространять информацию о постоянном мемориале памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, который будет открыт в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в 2015 году.
13 - وفيما يتصل بالتعاون مع الأمم المتحدة والشركاء الآخرين ذكر أن الإدارة قدّمت دعماً تنظيمياً وإعلامياً لمنتدى "أفريقيا تنهض " المعقود يوم 22 أيلول/سبتمبر 2014، كما ساعدت على الاحتفال بأسبوع أفريقيا من خلال الترتيب لمقابلات إعلامية مع متحدثين أفراد وعلى عقد مؤتمر صحفي مع كبار المسؤولين، وأقامت فعالية في مكتبة داغ همرشولد لتبيان كيفية الاطلاع على مواد الأمم المتحدة البحثية المتعلقة بأفريقيا، فضلاً عن مواصلتها تعزيز الوعي بالنُصب التذكاري الدائم تخليداً لذكرى ضحايا الرقّ وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، المقرر افتتاحه في مقر الأمم المتحدة في عام 2015.