Hai cercato la traduzione di умножились da Russo a Arabo

то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

Председатель подчеркивает, что в последние годы умножились мероприятия в связи с Конвенцией.
وأكد أن الأنشطة المرتبطة بالاتفاقية تكاثرت في السنوات الأخيرة.

Фактически в некоторых случаях эти проблемы умножились, несмотря на Цели развития тысячелетия.
والواقع، أن هذه التحديات قد تضاعفت في بعض الحالات على الرغم من الأهداف الإنمائية للألفية.

1966-1970 годы 12. Трудности и разногласия в отношении толкования и применения самих руководящих принципов умножились.
١٢ - ازدادت الصعوبات والخﻻفات بشأن تفسير وتطبيق المبادئ التوجيهية ذاتها.

60. Инструменты, способствующие финансированию социально-экономического развития Африки, расширились и умножились в последние годы.
60 - في السنوات الأخيرة اتسع نطاق الأدوات اللازمة لتمويل التنمية الاجتماعية والاقتصادية في أفريقيا وتضاعف عددها.

Обязательства, принятые в рамках позитивных или негативных гарантий безопасности, умножились и стали одновременно и весьма многочисленными, и не всегда согласованными.
إن اﻻلتزامات التي تم التعهد بها في إطار الضمانات اﻷمنية اﻹيجابية أو السلبية قد تكاثرت، بحيث أصبحت متعددة ولم تصبح دوماً متساوقة.

Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.
ما بالك تصرخين بسبب كسرك. جرحك عديم البرء لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت قد صنعت هذه بك.

Средства хранения и обработки информации и данных, используемые в Организации Объединенных Наций, умножились и разрослись до такой степени, что имеет место дублирование функций, отклонение от поставленных целей или избыточная мощность.
وقد نمت بيئات البيانات والمعلومات في الأمم المتحدة وانتشرت على نحو أسفر عن تداخل الأغراض وفصلها وزيادتها بصورة كبيرة.

Хотя правительство страны оратора высоко оценивает работу, проводимую ООН-Хабитат в субрегионе, ей следует стремиться к более активному привлечению стран к удовлетворению потребностей и решению проблем, которые умножились с началом финансового кризиса.
وبينما تقدِّر حكومته العمل الذي يقوم به موئل الأمم المتحدة في هذا الإقليم الفرعي، فإنه ينبغي لهذا البرنامج أن يواصل إشراك البلدان في تلبية الاحتياجات ومواجهة الشواغل التي تعددت مع ظهور الأزمة المالية.

В-третьих, умножились самоорганизующиеся инициативы с участием международных и национальных неправительственных организаций, с созданием федераций городской бедноты и групп накопления сбережений, чтобы обеспечить тех, кто исключен из официального финансирования жилья и ограниченных государственных жилищных программ, обеспечивающих доступ к оборудованным коммуникациями участкам земли и жилью.
ثالثاً، تضاعف عدد مبادرات التنظيم الذاتي التي تشارك فيها منظمات دولية ومنظمات غير حكومية وصحب ذلك تكون اتحادات لفقراء المناطق الحضرية ومجموعات ادخار لتمكين أولئك الذين استثنوا من التمويل السكني الرسمي ومن برامج الإسكان العامة المحدودة من الحصول على الأراضي والمساكن المزودة بالخدمات.