Hai cercato la traduzione di всеведущий da Russo a Ceco

Воистину, Аллах - милостивый, всеведущий.
bůh zajisté dobrotivý jest a o všem zpraven.

Бойтесь Бога; Бог научил вас, Бог всеведущий.
a bojte se boha, vždyť bůh vás věru učí a ví o všech věcech.

Он владычествует над Своими рабами, Он - мудрый, всеведущий.
on vládu neomezenou má nad služebníky svými a on moudrý je i dobře zpravený.

Аллах - Вездесущий и Всеведущий! Он выбирает то, что в интересах людей.
bůh dává vládu svou tomu, komu chce, a bůh je nesmírný, vševědoucí."

Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто.
a on je věru sečetl a přesným počtem spočítal

Аллах - слава Ему Всевышнему! - Всеведущий! Он знает все их деяния.
a bůh zahrnuje ve vědění svém cokoliv konají.

Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Воистину, Ты - всеведущий, мудрый".
"sláva tobě," řekli, "my máme vědění jen o tom, čemus nás ty naučil, neboť tys jediný vševědoucí, moudrý!"

Аллах милостив к Своим рабам. Он, Всеведущий, знает, что им полезно, и дарует им это.
bůh zajisté dobrotivý jest a o všem zpraven.

Он непременно поселит их в обиталище, которому они будут рады. Воистину, Аллах - всеведущий, кроткий.
a věru je uvede na místo, jež se jim bude líbit; a bůh zajisté je vševědoucí, soucitný.

В таком случае им надо решиться на развод. Аллах Всеведущий слышит их клятвы, знает их состояние и воздаст им в День воскресения.
jestliže se však rozhodnou pro rozvod, vždyť bůh je věru slyšící, vševědoucí.

Аллах Всеведущий слышит и знает всё, ничто не скрыто от Него из речей и намерений обеих сторон - верующих и неверующих!
a bůh je věru slyšící, vševědoucí!

[Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. Воистину, Он - мудрый, всеведущий.
bůh odmění je za jejich rozlišování: on zajisté moudrý jest a vševědoucí!

А потому страшитесь Господа И знайте: Он всеведущ!
a bojte se boha a vězte, že bůh je všech věcí znalý.