Hai cercato la traduzione di небеса da Russo a Ceco

Небеса
nebe

Вратами распахнутся небеса,
a nebe se otevře a branami stane se

Или они сотворили небеса и землю?
anebo stvořili nebesa i zemi?

Небеса возвысил Он и поставил на них весы,
nebe on vyzvedl a váhy stanovil

Или же это они сотворили небеса и землю?
anebo stvořili nebesa i zemi?

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
hvězda pronikavě (zářivá).

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
všickni zajisté bohové národů jsou modly, hospodin pak nebesa učinil.

Или они таким совершенным образом сотворили небеса и землю?
anebo stvořili nebesa i zemi?

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
užasněte se nebesa nad tím, a děste se, chřadněte velmi, praví hospodin.

Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.
a budiž chvála bohu, pánu nebes i pánu země, pánu lidstva veškerého!

От которой Готовы расколоться небеса, Разверзнуться земля, Пасть прахом горы, -
málem nebesa by rozpoltila se z toho a roztrhla se země a hory zbortily se v kusech:

Хвала - Аллаху, который сотворил небеса и землю, устроил мрак и свет!
chvála bohu, jenž stvořil nebe i zemi a ustanovil temnoty i světlo!

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.
kterýž učinil zemi mocí svou, kterýž utvrdil okršlek světa moudrostí svou, a opatrností svou roztáhl nebesa.

Скажи : "Кто Господь небес и земли?"
rci: "kdo pánem je nebes a země?"