Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Была введена в действие программа "Один ноутбук на ребенка ", чтобы оснастить ноутбуками начальные школы по всей стране.
实施了每个儿童人手 "一台笔记本电脑 "方案，目标是将笔记本电脑分发至全国各地小学校。
Эта экономичная услуга предоставляется через мобильный спутниковый ip - модем, который по размеру сопоставим с компьютером типа "ноутбук ".
这种服务成本效益较高，是通过一个大小相当于笔记本计算机的便携式卫星互联网协议(ip)调制解调器来提供的。
О. Да, однако конференционные ноутбуки уже настроены заранее с целью предоставления необходимых услуг, и, к сожалению, новые документы не будут автоматически загружаться на ваш ноутбук.
但供会议使用的膝上型电脑已预先设定以提供必要的服务，因此您的膝上型电脑不能自动下载新文件。
По свидетельствам очевидцев, в квартире была взломана дверь, а вещи г-на Хекмати, включая его паспорт, ноутбук, фотоаппарат и мобильный телефон, были конфискованы.
据目睹者称，公寓门被强行踹开，hekmati先生的个人物品，包括他的护照、手提电脑、相机和电话都被没收了。
Делегациям настоятельно рекомендуется приносить ноутбуки, планшеты и/или другие мобильные устройства, с помощью которых они могут получить доступ к официальным документам и заявлениям, размещенным на портале papersmart Исполнительного совета.
我们鼓励各代表团携带个人笔记本电脑、平板电脑和/或其他移动设备，以便查阅妇女署执行局papersmart门户网站上的正式文件和声明。