Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Спейкениссе, малопримечательному спальному городку под Роттердамом, принадлежит необычный рекорд.
spijkenisse, une ville-dortoir qui n'a rien d'attrayant aux portes de rotterdam, détient un record assez particulier.
Другой рекорд был зафиксирован в коммерческом судоходстве, где рост грузоподъемности достиг 38 процентов.
pour ce qui est de la navigation maritime commerciale, l'augmentation de 38 % des tonnages a marqué un nouveau record.
В конце концов нам принадлежит мировой рекорд жизни без войны - около 700 лет.
nos propres intérêts ne vont pas au-delà de nos frontières historiques, car, après tout, nous détenons le record de paix dans le monde : 700 ans.
Касильяс сыграет сегодня против Триколора и установит новый рекорд в 127 международных матчей за Испанию.
casillas jouera aujourd'hui contre la tricolore et ils imposeront un nouveau record pour l'espagne, de 120 jeux internationaux.
Запрошенные 3 млрд. долл. США представляют собой исторический рекорд, что не может не вызывать обеспокоенности.
les 3 milliards de dollars demandés représentent un record historique, ce qui ne laisse d'être préoccupant.