You searched for: рекорд (Ryska - Franska)

рекорд
record

Рекорд
record

Сохранить рекорд
enregistrer les meilleurs scores

Он побил рекорд.
il a battu le record.

"Телевизьон рекорд " (РТР)
télévision record (rtr)

Ему принадлежит рекорд в плавании.
il détient un record de natation.

– Берусь перекрыть рекорд с семеркой.
– je me charge de battre le record du sept de pique.

Поздравляем! Вы установили новый рекорд!
félicitations & #160;! vous avez établi un des meilleurs scores & #160;!

Ошибка: Не удалось сохранить ваш рекорд.
erreur & #160;: impossible d'enregistrer votre meilleur score.

И это - рекорд для международно-правового договора.
c'est là un chiffre record pour un traité de droit international.

Хотелось бы знать, долго ли продержится этот рекорд.
je me demande si ce record sera de longue durée.

К июлю 2007 года Министерсто юстиции побило и этот рекорд.
en juillet 2007, le département de la justice avait déjà dépassé ce total.

Китай установил впечатляющий рекорд в области всеобщего начального образования.
1.2.2 assurer l'éducation primaire pour tous

Этот географический район удерживает печальный мировой рекорд по числу беженцев.
cette aire géographique enregistre le triste record du nombre de réfugiés dans le monde.

Спейкениссе, малопримечательному спальному городку под Роттердамом, принадлежит необычный рекорд.
spijkenisse, une ville-dortoir qui n'a rien d'attrayant aux portes de rotterdam, détient un record assez particulier.

На этих Играх мы завоевали 69 медалей, и нам принадлежит 21 мировой рекорд.
nous avons remporté 69 médailles à ces jeux et nous détenons 21 records mondiaux.

Другой рекорд был зафиксирован в коммерческом судоходстве, где рост грузоподъемности достиг 38 процентов.
pour ce qui est de la navigation maritime commerciale, l'augmentation de 38 % des tonnages a marqué un nouveau record.

В конце концов нам принадлежит мировой рекорд жизни без войны - около 700 лет.
nos propres intérêts ne vont pas au-delà de nos frontières historiques, car, après tout, nous détenons le record de paix dans le monde : 700 ans.

Касильяс сыграет сегодня против Триколора и установит новый рекорд в 127 международных матчей за Испанию.
casillas jouera aujourd'hui contre la tricolore et ils imposeront un nouveau record pour l'espagne, de 120 jeux internationaux.

Запрошенные 3 млрд. долл. США представляют собой исторический рекорд, что не может не вызывать обеспокоенности.
les 3 milliards de dollars demandés représentent un record historique, ce qui ne laisse d'être préoccupant.