Hai cercato la traduzione di предоставляется da Russo a Galiziano

Область подкачки — это виртуальная память, доступная для системы. Она используется при необходимости и предоставляется одним или несколькими специальными разделами или файлами подкачки.
o espazo de intercambio é a memoria virtual dispoñíbel para o sistema. será empregado baixo demanda e é fornecida mediante unha ou máis particións de swap ou ficheiros de swap.

& cervisia; предоставляет несколько способов отображения журнальной информации: Во первых, в списке файлов вы можете дважды щёлкнуть на файле или нажать enter чтобы увидеть изменения сделанные в файле. Во вторых, предоставляется список журнальных сообщений, которые вы недавно использовали в выпадающем списке. В третьих, этот диалог интегрирован с редактором & cervisia; changelog, описанным ниже.
aparecerá un diálogo que lle mostra unha lista dos ficheiros escollidos na parte de riba e unha mensaxe de rexisto en baixo. & cervisia; axúdao de varias maneiras a atopar unha mensaxe de rexisto con significado: primeiro, na lista de ficheiros pode facer duplo- click nun ficheiro ou premer intro para ver as modificacións que lle fixo ao ficheiro. segundo, daralle unha lista das mensaxes de rexisto que uso previamente nunha lista despregábel. terceiro, este diálogo está integrado no editor do changelog de & cervisia; que se descrebe noutra sección. cando remate o diálogo, o comando