Hai cercato la traduzione di вдуматься da Russo a Inglese

В это надо вдуматься...
that should be pondered...

Вроде как их, если вдуматься
kinda theirs when you think about it

Это 100 концертов, вдуматься только.
100

- Если глубоко вдуматься, так и есть.
and the next and the next after that, as far behind as we have gone, as far ahead as we might go.

Если вдуматься в дело, это и не удивительно.
but this is not surprising when you come to think of it. firstly, shop assistants, artisans and employees in commercial establishments are not concentrated in big factories and mills as the industrial workers are; they are scattered among small enterprises, they are relatively less class conscious and, consequently, can be more easily deceived than the others.

Если вдуматься, океаны — это 75% поверхности планеты.
when you think about it, the oceans are 75 percent of the planet.

Квиллэн тоже, если вдуматься, испытывал высшее из блаженств.
he too had, if you think about it, the best of all possible worlds."

Если вдуматься, океаны - это @num@ % поверхности планеты
when you think about it, the oceans are @num@ percent of the planet

Если вдуматься, государственная образовательная система - это растянутый процесс поступления в университет
if you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance

Если вдуматься, то лес Фукай – это не просто «ядовитый мир смерти».
. . . that is because we feel that the world is beautiful. human relationships are not the only thing that is interesting.

И, если вдуматься, вы должны бы полюбопытствовать, что же еще эти банки приготовили для вас?
and as you think about that, you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?

Если вдуматься, то жертвы, вероятно, уже и так взлетели выше крыши ещё на этапе разработки этого препарата
if you think about it, the casualties probably already shot through the roof during the development phase of this drug

У нас принято болтать о капиталистическом окружении, но не хотят вдуматься, что это за штука – капиталистическое окружение.
we have an accepted habit of chattering about capitalist encirclement, but people don't want to ponder about what this thing is-capitalist encirclement.

Если вдуматься, это очень радикальная идея – предоставить клиентам, фактически, право вето на увеличение заработков и карьерный рост руководителей
that’s a pretty radical idea when you think about it: giving customers, in effect, veto power over managerial pay raises and promotion

Г-н Слиггерс выразил мнение о том, что, если вдуматься, такой шаг, возможно, не требовалось предпринимать.
mr. sliggers expressed a view that, in hindsight, this may not have been necessary.

Удивительная вещь если вдуматься, что @num@ сентября, когда произошла трагедия, погибло @num@ Американцев
it's a strange thing to think about, that on @docnum@ when that tragedy happened, @num@ americans died

Достаточно вдуматься в смысл этих слов, чтобы понять, что 54 года, прошедшие с тех пор, когда они были впервые провозглашены, принесли серьезные разочарования.
one has only to listen to these words to realize that the 54 years that have elapsed since they were first stated have brought serious disappointments.

Выходит , если вдуматься , учение о полном предопределении не только не возвеличивает Бога , но даже наоборот - чернит его , изображая жестоким , несправедливым и чёрствым
thus , upon closer inspection , the teaching of predestination does not honor god , but casts a pall over him

Если вдуматься, вель сколько ленинградцев умерло от голода, погибло детей и стариков, солдат, мужественно державших оборону города на Неве. Мой папа участвовал в Сталинградской битве и в битве на Курской дуге.
if you think about it, how many leningrad’s citizens died of starvation, killing children and the elderly, soldiers courageously to keep the defense of the city on the neva. my dad was involved in the battle of stalingrad and the battle of kursk.

Удивительная вещь если вдуматься, что @num@ сентября, когда произошла трагедия, погибло @num@ Американцев, и помните реакцию на это
it's a strange thing to think about, that on @docnum@ when that tragedy happened, @num@ americans died. and do you remember the response