Hai cercato la traduzione di оглядывается da Russo a Inglese

Он оглядывается , но не находит вас
he looks around but cannot find you

Почи оглядывается по сторонам. Она ищет меня
i can feel pochi looking around restlessly behind me even though i can't see her

Моя соседка пожимает плечами и оглядывается
my neighbor shrugs and looks around

кто оглядывается назад, возложив руку свою на плуг,
and jesus said unto him, no man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of god.

"Тот, кто, начав распахивать поле, оглядывается назад,
but jesus said, no man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of god.

Он сказал , что такой человек словно оглядывается « на то , что позади
jesus described such procrastination as looking at “ the things behind

Его сердце дрогнуло, и он оглядывается назад, большой брат следит и улыбается ему
his heart tangled and he looked back behind him, the big brother is smiling in his gaze at him

Прищурившись, она увидела, что зверь то и дело оглядывается, проверяя, не отстала ли она
narrowing her eyes, she could see the beast glancing back every so often to check if she was still behind it

youppi оглядывается на bell centre, как бы говоря, почему бы вам сделать это со мной?
youppi looks back at the bell centre as if to say, why would you do this to me ?

Вот более поздний случай : Иисус оглядывается на большую толпу людей , которая следует за ним
on a later occasion , jesus inspects the large crowds that keep following him

Как председатель upcp, Буве с завистью оглядывается на рынок Великобритании, где каждый житель отправляет 54 открытки в год.
as chairman of the upcp, bouvet looks enviously at the uk market, where people each send 54 cards a year.

К всеобщему удивлению, Америка, единственная военная супердержава, оглядывается на своего поверженного врага, ища его одобрения.
america, the only military superpower, surprisingly looks to its defeated rival for approval.

И видят, хорошенькая женщина обгоняет их на извозчике, оглядывается и, им по крайней мере кажется, кивает им и смеется.
and they beheld a pretty woman in a hired sledge; she overtakes them, looks round at them, and, so they fancy anyway, nods to them and laughs. they, of course, follow her.

Он надевает очки и оглядывается вокруг, а там группа северокавказских мужчин, невинно слоняющихся вокруг, вдруг танцует лезгинку и собирается надругаться над овцой
when he puts on the glasses and looks around, a group of north caucasian men standing around innocently are suddenly dancing the lezginka, and preparing to abuse a sheep

Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных.
by no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): to her will happen what happens to the people.

Но через ряд десятилетий, а затем и столетий новый общественный режим будет оглядываться на Октябрьскую революцию так же, как буржуазный режим оглядывается на немецкую реформацию или французскую революцию.
but after a few decades and centuries, the new social order will look back on the october revolution as the bourgeois order does on the german reformation or the french revolution.

8Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. „Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.
8 though nineveh was like a pool of water throughout her days , now they are fleeing; "stop, stop," but no one turns back.

В конце концов , после того как он сколько - то прослужил Богу , его желание становится настолько сильным , что он оглядывается « на то , что позади
eventually , after he carries out his ministry for several years , his desire for some things of this world becomes so overwhelming that he turns back and looks at “ the things behind

С первых дней своего существования Нине́вия была словно пруд, полный воды, но они убегают. «Стойте! Стойте!» Но никто не оглядывается.
but nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. "stop! stop!" they cry, but no one looks back.

За девять дней до ted2008, режиссер Дэвид Гоффман потерял почти все в пожаре, который уничтожил его дом, офис и коллекцию, которую страстно собирал @num@ лет. Он оглядывается на жизнь, которая была начисто стерта в одно мгновение – и смотрит вперед
nine days before ted2008, filmmaker david hoffman lost almost everything he owned in a fire that destroyed his home, office and @num@ years of passionate collecting. he looks back at a life that's been wiped clean in an instant - and looks forward