Hai cercato la traduzione di переправиться da Russo a Inglese

Помощь людям переправиться через реку, построив мост!
help people to cross the river by building a bridge!

Я не могу переправиться через эту реку. Она слишком глубока
i cannot get across this river. it's too deep

Нам едва удалось переправиться на крайне поврежденном судне на Самос
in fact , we barely escaped on a badly damaged boat to samo

Как семье переправиться через реку и вернуть рыбаку его лодку?
how does the family get to the other side and return the boat to the fisherman?

Река сильно разлилась от дождей и Ли не смог переправиться на левый берег.
heavy rains had swollen the river and lee was unable to force a crossing.

Три человека, одна большая и две маленькие обезъяны должны переправиться через реку.
another river crossing puzzle goes as follows. three humans, one big monkey and two small monkeys are to cross a river: only humans and the big monkey can row the boat.

Мы вместе с группой туристов садимся в лодку , чтобы переправиться на другой берег
joining a knot of hikers boarding a shuttle boat , we are soon at the base of the mile - long trail that climbs to inspiration point

По крайней мере 28 человек погибли при попытке незаконно переправиться через реку Сава в Хорватию.
at least 28 people have died while attempting to illegally cross the sava river into croatia.

И после того, как он это видение видел, тотчас постарались мы переправиться в Македонию,
and after paul had seen this vision, we were desirous to leave for macedonia at once, because we understood that our lord had called us to preach the gospel to them.

Ему предстояло обогнуть бескрайнюю Сирийскую пустыню и переправиться через реки , среди которых был могучий Евфрат
to begin , he had to choose between the shorter routes and the safer ones and then steadily make his way through valleys and over mountain passes beyond counting

Однажды братья при помощи жердей и травы построили мост через речку , чтобы я мог переправиться к определенной деревне
on one occasion , using poles and grass , the brothers constructed a bridge across a stream

Гребцам же он приказал опустить весла и стоять на месте, чтобы отразить все попытки переправиться с востока.
there he commanded the rowers to cease rowing and to stand by quietly and thus prevent the landing of any who were trying to cross from the east. within a short time he saw a vessel putting in to the palace, and by bidding the rowers of his own boat row their hardest, he outstripped it.

Вы можете идти по деревянным дорожкам у самой поверхности воды, а через самое большое озеро можно переправиться на лодочке.
wooden walkways take you along the very surface of the lakes, the largest of which can be crossed by a boat.

В сентябре 1941 года Думитреску отбил попытку советских войск переправиться через Днестр на востоке позади позиций 11-й армии.
in september of that year, dumitrescu repulsed a soviet attempt to cross the dniestr in the east, behind the eleventh army.

Когда оно дошло до Константинополя , император Алексей Комнин , чтобы избежать страшного нашествия , помог неимущим переправиться на азиатское побережье
once the mob reached constantinople , emperor alexius i , to avoid any repetition of such disorders , facilitated the passage of the pauperes onto the asian shore

А следующей весной пусть они едут, чтобы переправиться через великие воды и там проповедовать Евангелие Мое, полноту его, и свидетельствовать об имени Моем.
and next spring let them depart to go over the great waters, and there promulgate my gospel, the fulness thereof, and bear record of my name.

По имеющимся сведениям, когда адвокаты приехали на пристань в Мнданье, для того чтобы переправиться в расположенную на острове тюрьму, их испинали и избили кулаками.
both lawyers were reportedly kicked and punched as they arrived at the quayside at mndanya to set off for the prison island.

В @num@ году пятьдесят восемь китайских мигрантов задохнулись , пытаясь нелегально переправиться в Англию в грузовом контейнере , который перевозили из Бельгии
in the year @num@ , fifty - eight chinese migrants suffocated while hidden in a truck taking them from belgium to england

«Представьте себе, чтобы добраться до медпункта в Наможелии, поселка в округе Киуре, необходимо переправиться через реку, а моста через нее нет.
“to get to the health clinic in namogelia, a town in the chiúre district, you need to cross a river that has no bridge.

Вскоре, однако же, подошли они к маленькому ручью, а так как через него не было перекинуто ни мостика, ни дощечки, то они и не знали, как им переправиться.
they soon came to a small brook, and because there was neither a bridge nor a walkway there, they did not know how they would get across it. then the straw had a good idea, and said, "i will lay myself across it, and you can walk across me like on a bridge." so the straw stretched himself from one bank to the other.