Hai cercato la traduzione di pse da Russo a Inglese

pse
pse

pse-мясо
pse meat

Сертификация: ce, fcc, rohs, pse.
certification: ce, fcc, rohs, pse.

В pse же маскирование осуществляется следующим образом:
in pse you mask smart filters as follows:

Прим. Эта функция недоступна в pse 9 и новее.
nb this feature is not available in pse 9 and above.

Запустите pse и дождитесь, пока программа перестроит свой кэш.
restart pse and wait for the effects to rebuild.

* Режимы cmyk, lab и multichannel в pse не поддерживаются.
one more dialog appears. * cmyk, lab, and multichannel modes are not supported in pse.

2. Как известно, история изменений в pse - линейна.
2. as we know, the undo history in pse is linear, which means, that making any changes for an "earlier" history state undoes all the "subsequent" steps (more about).

Поскольку перетаскивание масок в pse не поддерживается, вам понадобится специальная команда.
since you can't [alt]-drag the masks in pse, you need a special command.

Поскольку палитра Контуров в pse отсутствует, выбор происходит следующим образом:
since photoshop elements hasn't a paths palette, you accomplish this as follows:

Если же сценарий запущен из трея, pse запоминает каждую команду как отдельное историческое состояние.
for a script launched from the tray menu, pse remembers every command as a separate history state.

5. По умолчанию, размер шрифта в pse измеряется "пунктах".
5. by default, the height of a font in pse is measured in "points".

К сожалению, эта проблема скриптового движка adobe знакома пользователям различных версий pse и photoshop и пока не решена.
unfortunately, this is a bug in adobe's script engine known to users of pse and photoshop and the total remedy hasn't been found yet.

1. Откройте исходное и целевое изображения в pse и убедитесь, что их пиксельные размеры в точности совпадают.
1. open source and target images in pse and make sure they have exactly the same pixel dimensions.

1. По умолчанию, при изменении размеров изображения pse использует алгоритм пересчёта "Бикубический".
1. by default, for any image size changes photoshop elements relies on the "bicubic" algorithm.

Если в pse установлены поддерживаемые плагины, они появляются в отдельном меню (список поддерживаемых плагинов приведён ниже).
in case some of the plug-ins supported by the "smart filters" script are installed in pse, they appear in a separate menu (the supported plug-ins are listed below).

Кроме того, в некоторых случаях pse не позволяет нам создавать новые слои-фигуры, выводя примерно такое сообщение:
furthermore, in some cases pse doesn't allow you to use the shape tools (fig. 2).

"elements+" (далее, "e+") представляет собой набор дополнений, значительно расширяющих возможности photoshop elements (далее, "pse").
"elements+" (hereinafter, "e+") is an add-on that powers up adobe photoshop elements (hereinafter, "pse").