Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Я надеюсь, что Государственный прокурор не согласится с этим просто смешным наказанием, которое получила Кам.
queste fughe di notizie sono il pane quotidiano in questo tipo di relazioni, cose all'ordine del giorno. messaggi che non provengono dai canali ufficiali o attraverso interviste autorizzate sono in effetti delle "fughe di notizie" e quindi, stando a quanto dice la legge, un crimine. queste informazioni spesso includono documenti riservati o top secret che in qualche modo arrivano ai giornalisti e vanno a fornire le basi per i loro articoli.
В июне одной из жертв взрыва заложенной в автомобиле бомбы стал генеральный прокурор Египта Хишам Баракат, скончавшийся от полученных ранений.
il procuratore generale egiziano, hisham barakat, è rimasto ucciso a seguito delle ferite riportate nell'esplosione dell'autobomba che aveva colpito il suo convoglio due settimane fa.
-- Я говорил вам, что не опоздаете, -- сказал прокурор в то время, как Левин посторонился, пропуская даму.
— ve lo dicevo che non sareste arrivata in ritardo — disse il procuratore, mentre levin si faceva da parte per cedere il passo alla signora.
В обращении к суду генеральный прокурор Чечни Шарпудди Абдул-Кадыров пояснил, что полиция обнаружила оскорбительный материал в учетной записи twitter журнала от 11 ноября 2015 года.
in un appello alla corte, il procuratore generale ceceno sharpuddi abdul-kadyrov ha spiegato che la polizia ha scoperto materiale offensivo sull’account twitter di charlie hebdo l’11 novembre 2015.
Что после всего этого остается грекам, так это только задаваться вопросом, что за политическая система существует в их стране, где генеральный прокурор до сих пор не отреагировал на жестокие действия полиции в течение двух дней протестов 28 и 29 июня.
dopo tutti questi avvenimenti, ai greci non rimane che chiedersi qual è il sistema politico che vige attualmente nel loro paese, considerato che il pubblico ministero non ha ancora reagito all'estrema violenza messa in atto dalle forze di polizia nel corso di questi due giorni (28 e 29 giugno) di manifestazioni. tali interrogativi sono espressi chiaramente nei tweet che seguono:
-- Удивительно, как он похож на товарища прокурора Свентицкого, -- сказал один из гостей по-французски про камердинера, в то время как Вронский, хмурясь, читал письмо.
— È sorprendente come assomigli al sostituto procuratore sventickij — disse in francese, del cameriere, uno degli ospiti, mentre vronskij leggeva la lettera, accigliato.