Hai cercato la traduzione di иерусалиме da Russo a Maori

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
ko nga kupu a te kaikauwhau, ara a te tama a rawiri, i kingi nei ki hiruharama

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
ko ahau, ko te kaikauwhau, te kingi o iharaira i hiruharama

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
na e wha tekau nga tau i kingi ai a horomona i hiruharama ki a iharaira katoa

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
na, ko te roa o te kingitanga o horomona ki hiruharama ki a iharaira katoa, e wha tekau tau

И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
na e rua tino tau i noho ai a apoharama ki hiruharama, a kihai i i kitea e ia te kanohi o te kingi

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.
engari to te tekau ma waru o nga tau o kingi hohia, ara tenei kapenga i mahia nei ki a ihowa ki hiruharama

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
a taua ana e koutou nga whare o hiruharama; wawahia ana e koutou nga whare hei hanga mo te taiepa

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
kua pai hoki a makeronia raua ko akaia kia meinga tetahi kohikohi ma nga mea rawakore o te hunga tapu i hiruharama

тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
na ka tangohia ano e rawiri he wahine mana ki hiruharama; a ka whanau ano etahi atu tama, etahi atu tamahine ma rawiri

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
ko te kupu i kitea e ihaia tama a amoho mo hura raua ko hiurharama

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
a ko nga ingoa enei o ana i whanau ki hiruharama; ko hamua, ko hopapa, ko natana, ko horomona

И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.
na ka mahia e hohia te kapenga ki hiruharama hei mea ki a ihowa; patua ana e ratou te kapenga i te tekau ma wha o te marama tuatahi

В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
na noho iho ki hiruharama o nga tama a hura, o nga tama a pineamine, o nga tama a eparaima raua ko manahi

И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь:„в Иерусалиме положу имя Мое".
i hanga hoki e ia etahi aata ki te whare o ihowa, ki ta ihowa i ki ra, ko hiruharama hei waihotanga mo toku ingoa

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
kia whakapaingia a ihowa, te atua o o tatou matua, nana nei i homai te whakaaro penei ki te ngakau o te kingi, ara kia whakapaia te whare o ihowa i hiruharama

вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
na ko ta ihowa kupu tenei i korero ai mona, kua whakahawea te wahine, te tamahine a hiona ki a koe: kataina iho koe e ia; ruru ana te mahunga o te tamahine a hiurharama ki a koe