Hai cercato la traduzione di path da Russo a Polacco

path
path

f. path.
band 4.

ends current path
ends current path

Все программы в path
& wszystkie programy dostępne w ścieżkach path

Установить новые архиваторы из $path
upewnij się że zainstalowałeś nowe narzędzia pakujące w ścieżce $path (np. / usr/ bin)

Не найдена программа '% 1' в path.
nie można znaleźć programu '% 1' na ścieżce.

Невозможно найти исполняемый файл pgp. Проверьте правильность установки path.
nie można znaleźć pliku wykonywalnego pgp. proszę sprawdzić, czy zmienna path jest ustawiona poprawnie.

Значение переменной окружения path для сеансов всех пользователей, кроме root.
zmienna środowiska path dla nie należącego do użytkownika root programu session.

"relative path" on harddisk partition with "label"
katalog "% 1" na wolumenie o identyfikatorze "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"

6 декабря 2011 года вышел альбом "the path of totality".
album ukazał się 6 grudnia 2011 roku.

path — одна из немногих транспортных систем в мире, работающих 24 часа в сутки.
path jest jedną z niewielu kolei, które działają 24 godziny na dobę.

Не удалось найти программу менеджера загрузки (% 1) в $path.
nie można znaleźć menedżera pobierania (% 1) na ścieżce.

Невозможно запустить ispell. Проверьте параметры ispell и доступность его в каталогах, указанных в переменной path.
nie można uruchomić ispell. sprawdź czy ispell jest poprawnie skonfigurowany i czy znajduje się w ścieżce wyszukiwania.

Невозможно запустить gpgconf Убедитесь, что gpgconf находится в каталоге, указанной в переменной среды окружения path и он может быть запущен.
nie można uruchomić gpgconf proszę sprawdzić, że program gpgconf znajduje się w katalogu wskazywanym przez zmienną path i że może być uruchomiony.

Не удалось запустить krusader c root привилегиями, возможно путь к krusader или kdesu отсутствует в системной переменной path. Настройте зависимости в конфигураторе!
nie można wystartować trybu administratora krusadera, ponieważ 'krusader' lub 'kdesu' nie znajduje się w ścieżce. proszę skonfigurować zależności w konfiguratorze!

В связи с этим, в 1988 году была предложена альтернативная технология, названная path mtu discovery (rfc 1191).
rfc 1191 opisuje technikę "path mtu discovery", która umożliwia określanie mtu dla ścieżki między dwoma hostami ip w celu uniknięcia fragmentacji.

% 1 (включена в поиск) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
% 1 (zostanie zindeksowany dla wyszukiwania) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview