Hai cercato la traduzione di давать отпор da Russo a Portoghese

давать отпор
enfrentar

давать
doar

дал мало и прекратил давать вовсе?
que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?

Но им будут давать нечто похожее.
porém, só o será na aparência.

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
é-nos lícito dar tributo a césar, ou não?

И будет человек В тот День Сам показания давать против себя.
mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,

Я буду давать отсрочки им; потому что моя хитрость верна.
e lhes concederemos folgança, porque o meu plano é firme.

Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

Несправедливо пользоваться их слабостью. Нужно давать им то, что полагается, из предбрачного дара.
sede justos para com os órfãos.

Он повелел своему народу выстаивать молитву и давать очистительную милостыню, и Аллах был им доволен.
encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu senhor.

В 1994 году, после трудного старта, реформа на предприятиях Молдовы стала давать обнадеживающие результаты.
foi iniciado em junho de 1994 um grande projecto, no montante de 2 milhões de ecus, que abrange vários domínios de acção considerados prioritários: prestação de aconselhamento especializado ao governo no domínio da reestruturação do sector energético; um projecto de demonstração de uma central eléctrica; a comercialização do gás natural de moldernergo e da moldova e a criação de um gabinete nacional de eficiência energética.

богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
o rico não dará mais, nem o pobre dará menos do que o meio siclo, quando derem a oferta do senhor, para fazerdes expiação por vossas almas.

Они также занимались ростовщичеством, а им было запрещено Аллахом давать деньги в рост. Они присваивали имущество людей несправедливо.
e por praticarem a usura, sendo que isso lhes estava proibido, e por usurparem os bens alheios com falsas pretensões.

Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты!
e precavei-vos do fogo infernal, que está preparado para os incrédulos.

Старайся ничего не приобретать и не давать номер своей кредитной карты на веб-сайтах, которые представляются торговыми посредниками skype.
evite fazer compras e informar seu número de cartão de crédito a sites que aleguem revender serviços do skype.

Они ответили: "Неужто мы тебе не запретили Брать под свою опеку и давать приют Кому б то ни было на свете?"
disseram-lhe: não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?

Прежде чем давать кому-либо свои личные данные или обсуждать конфиденциальные вопросы, например твой домашний адрес или служебную информацию, проверь личность собеседника.
sempre autentique a pessoa com quem vai se comunicar antes de começar a discutir informações particulares ou confidenciais, como seu endereço ou dados de trabalho sigilosos.

А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом).
mas, se jejuardes, será preferível para vós, se quereis sabê-lo.

Его дела принадлежат Аллаху. А те, кто станет [вновь давать в рост], - обитатели адского пламени на вечные времена.
por outro lado, aqueles que reincidirem, serão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.

Составление заметок. Вы можете записывать замечания по ходу презентации в текстовом процессоре. Однако лучше откажитесь от этой идеи. По ходу презентации вам могут задавать вопросы и давать замечания, поэтому приготовьте заранее блокнот и ручку.
tirar notas ou minutas. um programa permite- lhe tirar notas durante a reunião e coloca- as num processador de texto. se você estiver a falar, outra pessoa deveria estar a tirar notas. se você precisa de fazer mesmo esse tipo de coisas, use um bloco de notas e um lápis.