Hai cercato la traduzione di богобоязненность da Russo a Romeno

или приказывал богобоязненность?
când poruncea pietate?

Самое главное - это богобоязненность.
temeţi-vă de dumnezeu!

и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
ferice de cel care şi-l mântuie!

Только в этом случае они могли обрести богобоязненность.]]
poate vă veţi teme!”

Аллах ему даровал милосердие, душевную чистоту и богобоязненность.
precum şi gingăşia şi neprihănirea. el se temea de dumnezeu,

Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность.
luaţi-vă merinde pentru călătorie, însă cea mai bună hrană este teama de dumnezeu.

Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность.
nici carnea şi nici sângele lor nu ajung la dumnezeu, însă ajunge la el pioşenia voastră.

А тем, которые пошли по прямому пути, Он усилил прямоту и даровал им богобоязненность.
celor călăuziţi însă dumnezeu le sporeşte călăuzirea şi îi dăruieşte întru teama lor.

Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.
celor călăuziţi însă dumnezeu le sporeşte călăuzirea şi îi dăruieşte întru teama lor.

Богобоязненность проявляется в перенесении трудностей во имя Аллаха и в послушании Ему. Сражение с врагами Аллаха трудно.
luptaţi întru calea lui dumnezeu cu cei care luptă împotriva voastră.

Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
cei care dau ascultare lui dumnezeu şi trimisului său, cei care se tem de dumnezeu şi au frica lui, aceştia sunt cei fericiţi!

Богобоязненность не проявляется в запрещении того, что разрешает Аллах. Она проявляется в воздержании от греха, явного и скрытого.
lepădaţi-vă de cele văzute şi cele nevăzute ale păcatului: cei care fac păcate vor fi răsplătiţi pentru ceea ce vor fi săvârşit.

А тех, которые пошли по пути истины, Аллах ещё больше наставил на прямой путь и вселил в их сердца богобоязненность, которая избавит их от огня.
celor călăuziţi însă dumnezeu le sporeşte călăuzirea şi îi dăruieşte întru teama lor.

Если вы постараетесь поступать так и проявите усердие на этом поприще, то сумеете приблизиться к богобоязненности. И если вы будете справедливы во всех делах, то ваша богобоязненность достигнет совершенства.
temeţi-vă de dumnezeu!

Они также должны знать, что Аллах оказывает Своим рабам поддержку в зависимости от их богобоязненности. И если они будут исповедовать богобоязненность, то Он окажет им поддержку и поможет им одолеть противника.
să vă afle tari.

Они наслаждались мирскими благами, которые выпали на их долю, и отказались поминать Аллаха и исповедовать богобоязненность. Они пренебрежительно относились к Божьим пророкам, выказывали им свое неуважение и насмехались над ними между собой.
voi vă bucuraţi de-a voastră, precum cei dinaintea voastră s-au bucurat de partea lor.

Напротив, я буду приветствовать их, оказывать им почтение и относиться к ним с уважением. Скоро им предстоит встретиться с Господом, который вознаградит их райскими садами за то, что они уверовали и исповедовали богобоязненность.
eu nu-i alung pe cei care cred că-l vor întâlni pe domnul lor, însă văd că voi sunteţi un popor neştiutor.

Аллах сделал небо кровлей для ваших жилищ и сотворил в нем Солнце, Луну, звезды и другие небесные тела, без которых ваше существование невозможно. И если вы станете поклоняться Аллаху, то непременно обретете богобоязненность.
Închinaţi-vă domnului vostru care v-a făcut pe voi şi pe cei dinaintea voastră.

[[Аллах приказал Своим верующим рабам поступать в соответствии с требованиями веры, исповедовать богобоязненность и остерегаться гнева и недовольства Господа. Раб должен проявлять усердие и делать все возможное для того, чтобы избежать любых поступков, совершаемых сердцем, языком или другими частями тела и вызывающих гнев Аллаха.
o, voi cei ce credeţi!