Hai cercato la traduzione di содержаться da Russo a Tedesco

будет содержаться импортированное изображение.
zurückkehren, finden sie das importierte bild in der bitmapliste vor.

На упаковке должны содержаться следующие сведения:
auf der verpackung müssen folgende angaben sein:

Хотя бы один адрес сообщения должен содержаться в адресной книге.
passt, wenn das durchsuchte element eine adresse enthält, die sich in ihrem adressbuch befindet (wenn die durchsuchten elemente nur unbekannte adressen enthalten). diese regel ist natürlich nur sinnvoll bei adressfelder wie von oder lt;empfängergt;

В электронных таблицах могут содержаться слова, формулы и стили.
sie können nach wörtern, formeln und vorlagen im tabellendokumenten suchen.

Энергия может содержаться в одной системе в различных формах энергии.
energie kann in einem system in unterschiedlichen energieformen enthalten sein.

Хотя бы один адрес сообщения должен содержаться в определённой категории адресной книги.
trifft zu, wenn das durchsuchte element eine adresse enthält, die zur angegebenen kategorie in ihrem adressbuch gehört (oder wenn das durchsuchte element keine adresse in der angegebenen kategorie enthält). auch diese regel ist natürlich nur bei adressfeldern sinnvoll.

В текстовых документах могут содержаться слова, форматирование, стили и т.д.
sie können in textdokumenten nach wörtern, formatierungen, vorlagen und anderem suchen.

Следует отметить, что в любом тумане, пару или пыли содержаться другие ингредиенты этой смеси.
es wird darauf hingewiesen, dass in jedem nebel, dampf oder staub auch andere bestandteile dieser zubereitung enthalten sind.

Не хватает места для отображения диаграммы. В отображенной диаграмме будет содержаться 15 или меньше кандидатов.
es ist nicht genügend platz zum anzeigen des diagramms vorhanden. das diagramm kann nur mit höchstens 15 kandidaten angezeigt werden.

" Альтернативный элемент " относится к элементу указателя, который должен содержаться в указателе.
beim 1. und 2.

Необходимое давление воздуха, которое должно содержаться в ёмкости, следует определять со следующей формуле:
der erforderliche luftdruck, der im behälter gehalten werden muss, ist mit der folgenden formel zu bestimmen:

Данные дополнительные устройства при определенных обстоятельствах не содержаться в объёме нашей поставки, и, поэтому должны предоставляться Заказчиком.
diese zusätzlichen einrichtungen sind unter umständen nicht in unserem lieferumfang enthalten und müssen deshalb vom auftraggeber bereitgestellt werden.

В заявке по проекту должны содержаться детальные указания в отношении необходимых материальных и нематериальных ресурсов, которые потребуются для осуществления запланированных мероприятий
im projektantrag müssen detaillierte angaben dazu gemacht werden, welche materiellen und nichtmateriellen ressourcen für die geplanten aktivitäten erforderlich sind.

будут содержаться кнопки " предыдущий " и " следующий " для перехода от одного сценария к другому.
schaltflächen zur verfügung, mit denen sie von einem script zum nächsten und zurück springen können.

В этом разделе могут появиться специальные наблюдаемые предельные величины для определенных компонентов, однако в возникающих туманах, парах или пыли могут содержаться другие компоненты.
in diesem abschnitt können zwar spezifische zu überwachende grenzwerte für bestimmte komponenten erscheinen, in entstandenen nebeln, dämpfen oder stäuben können aber auch andere komponenten enthalten sein.

Если определена только строка времени, то в ней может содержаться значение часов, превышающее 24, тогда как для минут и секунд максимальным значением является 59.
minuten und sekunden können aber maximal den wert 59 haben.

Интерпретировать ли файл, указанный в тексте элемента. Работает только в элементе может содержаться имя файла и указано Рег. выражение имени файла:.
aktivieren sie diese einstellung, wenn der dateiname im text des elements eingelesen werden soll. dies ist nur sinnvoll, wenn das element einen dateinamen enthalten könnte und filenamerx angegeben ist.

Последня часть файла определения синтаксической подсветки - необязательный раздел general. Здесь могут содержаться сведения о ключевых словах, сворачивании блоков кода, комментариях и отступах.
der letzte teil der hervorhebungsdefinition ist der optionale abschnitt general. dieser kann informationen über schlüsselwörter, codeausblendungen, kommentare und einrückungen enthalten.

Работая с & kvoctrain;, вы можете использовать следующие типы слов по умолчанию. Кроме того, в каждом словаре могут содержаться типы слов, определённые пользователем.
& parley; kennt die folgenden internen wortarten. zudem können sie jedem dokument auch benutzerdefinierte wortarten hinzufügen.

quicktime (.mov) формат функционирует как мультимедиаконтейнер, который может содержать один или несколько треков, в каждом их которых в свою очередь может содержаться свой тип данных: аудио, видео, графика, анимация, текст (субтитры, например).
der quicktime (.mov) dateiformat fungiert als eine multimediacontainerdatei, die eine oder mehr spuren enthält, von denen jede einen besonderen typ von daten speichert: audio, video, effekten oder text (für untertitel, zum beispiel).