Hai cercato la traduzione di воспользоваться da Russo a Ungherese

Воспользоваться помощником
megoldáskereső

Стоит воспользоваться именно третьим способом!
mi is az a "rajzszög" (a "ragadós "tulajdonság)?

Введите путь здесь. Вы можете воспользоваться кнопкой справа.
a keresési útvonal megadása. a nyomógomb is használható.

«Можно воспользоваться твоим словарём?» — «Да, пожалуйста».
"használhatom a szótáradat?" - "tessék, parancsolj".

Невозможно воспользоваться ни одной из библиотек% 1a button on a remote control
egyik% 1 modul sem használhatóa button on a remote control

Если в списке выбран ник, можно воспользоваться кнопками для связывания его с записью в kaddressbook.
amikor kiválaszt egy becenevet a felső listából, a gombok használatával a név társítható egy bejegyzéssel a kaddressbook- ban.

Вы можете исправить данные в этой записи или воспользоваться командой "Отменить изменение записи".
javítsa ki az adatokat a sorban vagy használja "a sor változásainak eldobása" funkciót.

При наличии такой поддержки многие из нихсмогут воспользоваться возможностями торговли и обеспечить увеличение притока инвестиций для расширения своей экономической базы.
e támogatás révén néhányuk képes lesz kereskedelmi lehetőségek megragadásásraés több befelé irányuló befektetés biztosítására a gazdasági alapjuk szélesítése érdekében.

Было немного воды у scb plaza, машины использовали две внешние полосы, но при необходимости внутренними полосами тоже можно было бы воспользоваться.
volt némi víz az scb plaza közelében és az autók a két szélső sávot használták, de a két belsőn is lehetett volna már járni, ha szükséges.

На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
És másnap megérkezénk sidonba. És július emberséggel bánván pállal, megengedé, hogy barátaihoz elmenve gondoskodásukban részesüljön.

Оно хотя и корявое и старое, а все вы для клумбочек цветочных не срубите старика, а так клумбочки распланируете, чтобы воспользоваться деревом.
legyen bár vén és korhadt, a virágágyak miatt még se fogjuk az öreget kivágni, hanem úgy rendezzük el a virágágyakat, hogy a fát is fölhasználjuk.

Так как Левин уже все это слышал, он поторопился сказать Метрову, что сожалеет, что не может воспользоваться его приглашением, раскланялся и поехал ко Львову.
miután levin ezt már mind hallotta, sietett metrovnak tudomására hozni, hogy a meghívását legnagyobb sajnálatára sem fogadhatja el, meghajtotta magát és elment lyvovhoz.

... что вы можете воспользоваться kfilereplace для поиска и замены текста по всему вашему проекту? Нажмите кнопку kfilereplace и вы увидите, какие широкие и гибкие возможности quanta предоставляет специально для вас.
... a kfilereplace segítségével könnyen lehet keresést és cserét végezni az egész projektre kiterjedően? kattintson a kfilereplace gombjára, adja meg pontosan a feltételeket (többsoros értékek és keresési karakterek is használhatók), majd a találatokra közvetlenül ráléphet a quantán belül.

Принц желал ничего не упустить такого, про что дома у него спросят, видел ли он это в России; да и сам желал воспользоваться, сколько возможно, русскими удовольствиями.
a herczeg semmi olyat sem akart elmulasztani, a miről otthon esetleg megkérdezhették tőle: vajon látta-e ezt meg ezt oroszországban; de meg, a mennyire lehetett, maga is ki akarta aknázni az orosz szórakozásokat.

i. Как загрузиться с диска восстановления truecryptЧтобы воспользоваться диском восстановления truecrypt (rescue disk), вставьте его в cd/dvd-накопитель и перезагрузите ПК. Если экран загрузочного диска truecrypt не появляется (или если на экране нет пункта 'repair options' в группе 'keyboard controls'), вероятно, bios в вашем ПК настроен на загрузку сначала с жёстких дисков, и лишь затем с cd/dvd-накопителей. Если это так, перезагрузите компьютер, нажмите f2 или delete (как только увидите начальный экран bios) и дождитесь появления экрана настроек bios. Если он не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку сброса -- reset) и сразу же начинайте постоянно нажимать f2 или delete. Когда появится экран настроек bios, сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с cd/dvd-накопителя (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату или bios). Затем перезагрузите компьютер. Теперь экран диска восстановления truecrypt должен появиться. Примечание: на экране диска восстановления truecrypt можно выбрать 'repair options', нажав f8 на клавиатуре.
i. how to boot truecrypt rescue diskto boot a truecrypt rescue disk, insert it into your cd/dvd drive and restart your computer. if the truecrypt rescue disk screen does not appear (or if you do not see the 'repair options' item in the 'keyboard controls' section of the screen), it is possible that your bios is configured to attempt to boot from hard drives before cd/dvd drives. if that is the case, restart your computer, press f2 or delete (as soon as you see a bios start-up screen), and wait until a bios configuration screen appears. if no bios configuration screen appears, restart (reset) the computer again and start pressing f2 or delete repeatedly as soon as you restart (reset) the computer. when a bios configuration screen appears, configure your bios to boot from the cd/dvd drive first (for information on how to do so, please refer to the documentation for your bios/motherboard or contact your computer vendor's technical support team for assistance). then restart your computer. the truecrypt rescue disk screen should appear now. note: in the truecrypt rescue disk screen, you can select 'repair options' by pressing f8 on your keyboard.