Hai cercato la traduzione di иудиной da Russo a Xhosa

дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
babanika owasehebron ezweni lakwayuda, namadlelo awo ngeenxa zonke;

дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, нагоре Иудиной, и предместья его вокруг его;
babanika umzi ka-arbha, uyise ka-anaki (ngowasehebron ke lowo), ezintabeni zakwayuda, namadlelo ayo ngeenxa zonke.

В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
ngaloo mini kuya kuvunywa le ngoma ezweni lakwayuda, ithi, yinqaba umzi wethu thina; umisa iidonga nongqameko zibe lusindiso.

И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на гореЕфремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
bangcwalisa ke ikedeshe egalili, ekweleentaba lakwanafetali; nelakwashekem kweleentaba lakwaefrayim; nekiriyati ka-arbha, ngowasehebron ke lowo, kweleentaba lakwayuda.

А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.
ndiya kuyenzela imfesane ke indlu kayuda, ndibasindise ngoyehova uthixo wabo, ndingabasindisi ngasaphetha, nangakrele, nangamfazwe, ngamahashe, nangabamahashe.