Hai cercato la traduzione di civilizacija da Serbo a Albanese

sklad civilizacija uključuje dvosmerni trud.
harmonia e qytetërimeve kërkon përpjekje të dyanëshme.

"savez civilizacija" evropljanima zvuči neinteresantno
"aleanca e qytetërimeve" tingëllon mërzitshëm për veshët europianë

erdogan i zapatero pokrenuli inicijativu savez civilizacija
erdogan dhe zapatero nisin nismën e aleancës së qytetërimeve

makedonija će biti domaćin foruma «dijalog civilizacija»
maqedonia do të organizojë forumin "dialogu ndërmjet qytetërimeve"

erdogan i zapatero su predsedavajući inicijative �savez civilizacija� koju podržavaju un.
erdogan dhe zapatero drejtuan iniciativën e sponsorizuar nga okb- ja "aleanca e civilizimeve".

erdogan će učestvovati na prvom forumu alijanse civilizacija koji se održava u utorak i sredu.
erdogan do të marrë pjesë në forumin e parët ë aleancës së qytetërimeve të martën e të mërkurën.

ministarstvo je u saopštenju naglasilo da bi predložena poseta �ojačala dijalog civilizacija ".
në një deklaratë, ministria tha se vizita e propozuar do të "forcojë dialogun midis qytetërimeve".

da bi se postigao ovaj dugoročni cilj, prvi koraci moraju uključivati bolje razumevanje i dijalog između civilizacija.
për të arritur këtë qëllim afat- gjatë, hapat e parë duhet të përfshijnë një mirëkuptim dhe dialog më të madh midis qytetërimeve.

kopredsedavajući inicijative savez civilizacija su turski premijer redžep tajip erdogan i njegov španski kolega hoze luis rodrigez zapatero.
bashkë- kryetarët e nismës së aleancës janë kryeministri turk rexhep tajip erdogan dhe homologu i tij spanjoll hoze luis rodrigues zapatero.

takođe u diplomatskim vestima: turski premijer redžep tajip erdogan boravi u Španiji na forumu alijanse civilizacija.
gjithashtu në lajmet diplomatike: rexhep tajip erdogan i turqisë është në spanjë për forumin e aleancës së qytetërimeve.

bio je svedok uspona i pada mnogih carstava, a na njegovim obodima mogu se pronaći blaga nekih od najstarijih civilizacija na svetu.
ai ka dëshmuar ngritjen dhe rënien e shumë perandorive dhe në afërsi të tij mund të gjenden thesaret e disa nga qytetërimeve më të lashta të botës.

dvodnevni regionalni forum pod nazivom «dijalog civilizacija» počeće 29. avgusta u makedonskom turističkom gradu ohridu.
një forum rajonal dy-ditor i quajtur "dialogu ndërmjet qytetërimeve" do të fillojë në qytetin turistik maqedonas të ohrit më 29 gusht.

premijeri Španije i turske otvorili su u nedelju inauguralni sastanak inicijative savez civilizacija, težeći negovanju uvažavanja i dijaloga između islamskih i zapadnih društava.
kryeministri i spanjës dhe ai i turqisë nisën të dielën takimin përurues të nismës së aleancës së qytetërimeve, duke kërkuar të nxisin dialogun midis shoqërive islamike e perëndimore.

prema njegovim rečima, blago koje je za sobom ostavila još uvek neidentifikovana civilizacija predstavlja pokazatelj da je srce moderne bugarske u bronzano doba bilo centar za iskopavanje i preradu zlata.
sipas tij, thesari lënë mënjanë nga një qytetërim ende i paidentifikuar, është shenjë se zemra e bullgarisë moderne ishte një qendër minierash ari dhe përpunimi gjatë epokës së bronxit.

danas fejsbuk grupa kurdska kultura ima preko 180.000 ljubitelja, kurdski jezik preko 27.000, a kurdska istorija i civilizacija više od 40.000.
sot grupi në facebook kurdish culture (kultura kurde) krenohet me mbi 180 000 admirues, kurdish language (gjuha kurde) mbi 27 000 admirues dhe kurdish history and civilisation (historia dhe qytetërimi kurd) mbi 40 000 admirues.

«nerazumevanje između civilizacija je veliki hendikep i pretvara se u ekstremizam, netoleranciju i terorizam, zato je toliko važno okončati ga», ukazao je on.
"mungesa e mirëkuptimit midis qytetërimeve është një handikap i madh dhe ai kthehet në ekstremizëm, intolerancë dhe terrorizëm, ndaj dhe është kaq e rëndësishme t'i jepet fund asaj," tha ai.

on se trudio da odagna strahovanja u pogledu «sukoba civilizacija», ukazujući da bi, umesto toga, članstvo njegove zemlje pomirilo evropu sa muslimanskim svetom.
ai ka kërkuar të shpërndajë frikën e një "trazire të qytetërimeve" duke thënë se anëtarësimi i vendit të tij në vend të kësaj, do të pajtonte europën me botën muslimane.

"ako evropska unija želi da bude globalni faktor, dom alijanse civilizacija, onda turska mora da zauzme svoje mesto unutar unije", izjavio je on, a prenosi ap.
"në qoftë se bashkimi evropian dëshëron të jetë një aktor global, vendi i aleancës së qytetërimeve, atëhere turqia duhet të zërë vendin e saj brenda bashkimit,'"citoi ap të thoshjte ai.

"nadam se da ćemo svi biti zajedno, sa predstavnicima arapskog sveta naravno, ali i sa svim regionalnim grupama u unesko-u, jer ja nikada nisam verovala u sukob civilizacija", rekla je ona u kraćem saopštenju.
"shpresoj se do të jemi të gjithë së bashku, sigurisht edhe me përfaqësuesit e botës arabe, por gjithashtu me të gjitha grupet rajonalë në unesco, për shkak se nuk kam besuar kurrë në përplasjen e qytetërimeve," tha ajo në një deklaratë të shkurtër.