Hai cercato la traduzione di vikati da Serbo a Arabo

izrailj æe vikati ka meni; bože moj; poznajemo te.
اليّ يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل

jer æe kamen iz zida vikati, i èvor iz drveta svedoèiæe.
لان الحجر يصرخ من الحائط فيجيبه الجائز من الخشب

neæe vikati ni podizati, niti æe se èuti glas njegov po ulicama.
لا يصيح ولا يرفع ولا يسمع في الشارع صوته.

neæe se svadjati ni vikati, niti æe èuti ko po rasputicama glas njegov.
لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته.

tada se podiže sav zbor i stade vikati, i narod plakaše onu noæ.
فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة.

hoæeš li odsele vikati k meni: oèe moj, ti si vodj mladosti moje?
ألست من الآن تدعينني يا ابي اليف صباي انت.

ali neæe pružiti ruke svoje u grob; kad ih stane potirati, oni neæe vikati.
ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها

dokle æe taj zli zbor vikati na me, èuo sam viku sinova izrailjevih, koji vièu na me.
حتى متى اغفر لهذه الجماعة الشريرة المتذمرة عليّ. قد سمعت تذمّر بني اسرائيل الذي يتذمّرونه عليّ.

pa æete onda vikati, radi cara svog, kog izabraste sebi; ali vas gospod neæe onda uslišiti.
فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم.

tada poèe isus vikati na gradove u kojima su se dogodila najveæa èudesa njegova, pa se nisu pokajali:
حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.

gle, sluge æe moje pevati od radosti u srcu, a vi æete vikati od žalosti u srcu i ridaæete od tuge u duhu.
هوذا عبيدي يترنمون من طيبة القلب وانتم تصرخون من كآبة القلب ومن انكسار الروح تولولون.

jer pre nego dete nauèi vikati: oèe moj i majko moja, odneæe se blago damaštansko i plen samarijski pred carem asirskim.
لانه قبل ان يعرف الصبي ان يدعو يا ابي ويا امي تحمل ثروة دمشق وغنيمة السامرة قدام ملك اشور

i èuvši da je to isus nazareæanin stade vikati i govoriti: sine davidov, isuse! pomiluj me!
فلما سمع انه يسوع الناصري ابتدأ يصرخ ويقول يا يسوع ابن داود ارحمني.

Æutah dugo, èinjah se gluv, ustezah se; ali æu sada vikati kao žena kad se poradja, i sve æu potrti i istrebiti.
قد صمت منذ الدهر سكت تجلدت. كالوالدة اصيح. انفخ وانخر معا

i stadoše vikati cara. tada dodje k njima elijakim, sin helkijin, koji beše nad dvorom i somna pisar i joah sin asafov, pametar.
ودعوا الملك فخرج اليهم إلياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويواخ بن آساف المسجّل

i biæe znak i svedoèanstvo gospodu nad vojskama, u zemlji misirskoj. kad stanu vikati ka gospodu na nasilnike, on æe im poslati spasitelja i kneza i izbaviæe ih.
فيكون علامة وشهادة لرب الجنود في ارض مصر. لانهم يصرخون الى الرب بسبب المضايقين فيرسل لهم مخلصا ومحاميا وينقذهم.

dokle æu, gospode, vapiti a ti neæeš da èuješ? dokle æu ti vikati: nasilje! a ti neæeš da izbaviš?
حتى متى يا رب ادعو وانت لا تسمع اصرخ اليك من الظلم وانت لا تخلّص.

kad staneš vikati, neka te izbave oni koje si sabrala; ali æe ih sve vetar odneti, i uzeæe ih taština. ali ko se u me uzda, naslediæe zemlju i dobiæe svetu goru moju.
اذ تصرخين فلينقذك جموعك. ولكن الريح تحملهم كلهم. تأخذهم نفخة. اما المتوكل علي فيملك الارض ويرث جبل قدسي

i stade david vikati narod i avenira sina nirovog govoreæi: Što se ne odazivaš, avenire? a avenir se odazva i reèe: koji si ti što vièeš cara?
ونادى داود الشعب وابنير بن نير قائلا أما تجيب يا ابنير. فاجاب ابنير وقال من انت الذي ينادي الملك.

a narodu zapovedi isus govoreæi: ne vièite, i nemojte da vam se èuje glas, i nijedna reè da ne izadje iz usta vaših do dana kad vam ja kažem: vièite; tada æete vikati.
وأمر يشوع الشعب قائلا لا تهتفوا ولا تسمعوا صوتكم ولا تخرج من افواهكم كلمة حتى يوم اقول لكم اهتفوا. فتهتفون.