Hai cercato la traduzione di dodjem da Serbo a Basco

da dodjem po tebe, da te zagrlim...
zergaitik ez zenidan deitu?

osim koji imate, držite dokle dodjem.
baina duçuena, educaçue ethor nadino.

a, nešto drugo, sutra ne mogu da dodjem.
kontearen aitorlea, gogoratzen, fraidea? ikustera joateko eskatu zidan.

dokle dodjem pazi na èitanje, utešavanje i uèenje.
ethor nadin artean, aquió iracurtzeari, exhortatzeari, doctrinari.

ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti.
baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.

mogao bih da dodjem do vas u posetu, nikad se ne zna.
denek ezagutzen naute laban-jale bezala.

tražio je da dodjem do njega, ne znam koliko ću da ostanem.
antonia andrea? !

a znam da kad dodjem k vama, doæi æu s obilnim blagoslovom jevandjelja hristovog.
eta badaquit ecen çuetara ethor nadinean, christen euangelioco benedictionearen abundantiarequin ethorriren naicela.

i u ovom pouzdanju htedoh da vam dodjem pre, da drugu blagodat imate;
eta confidança hunetan nahi nincén lehen çuetara ethorri, gratia doblea cindutençát:

da s radošæu dodjem k vama, s voljom božijom, i da se razveselim s vama.
iaincoaren vorondatez çuetara bozcariorequin ethor nadinçát, eta çuequin batean recrea nadinçát.

Šta hoæete? da dodjem k vama s prutom ili s ljubavi i duhom krotosti?
cer nahi duçue? cihorrequin ethorriren naiz çuetara, ala charitaterequin eta emetassunezco spiriturequin?

a sad više ne imajuæi mesta u ovim zemljama, a imajuæi želju od mnogo godina da dodjem k vama,
baina orain guehiago lekuric comarca hautan eztudanaz gueroz, eta ia anhitz vrthez gueroztic çuetara ethortera desir dudanaren gainean:

svaki prvi dan nedelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dodjem.
asteco lehen egun oroz çuetaric batbederac bere baithan eçar deçan appart, iaincoaren benignitatez ahal deçana gordatzen duela: nathorren orduan collectác eguin eztitecençát.

i kroz vas da dodjem u makedoniju, i opet iz makedonije da dodjem k vama, i vi da me pratite u judeju.
eta çuetaric macedoniarat iragan, eta harçara macedoniaric ethorri çuetara, eta çueçaz guida nendin iudeara.

isus mu reèe: ako hoæu da on ostane dokle ja ne dodjem, šta je tebi do toga? ti hajde za mnom.
diotsa iesusec, baldin hori nahi badut dagoen nathorreno, cer mengoa duc hic? hi arreit niri.

zato, ne buduæi kod vas, pišem ovo da kad dodjem ne uèinim bez štedjenja po vlasti koju mi je gospod dao na popravljanje, a ne na raskopavanje.
halacotz gauça hauc absent naicela scribatzen ditut, present içanen naicenean seueritatez vsat ezteçadançát, iaunac edificationetacotz eta ez destructionetacotz eman drautan botherearen araura.

samo živite kao što se pristoji jevandjelju hristovom, da vas vidim kad dodjem ili ako vam ne dodjem da èujem za vas da stojite u jednom duhu i jednodušno borite se za veru jevandjelja,
solament christen euangelioari dagocan beçala conuersa eçaçue, bada ethor nadin eta ikus çaitzatedan, bada absent naicén, adi deçadan çuen eguitecoez, ecen perseueratzen duçuela spiritu batetan, gogo batez elkarrequin euangelioaren fedeaz combatitzen çaretelaric, eta contrastez deusetan icitzen etzaretelaric:

evo sam gotov treæi put da vam dodjem, i ne dosadjujem vam; jer ne tražim šta je vaše nego vas. jer deca nisu dužna roditeljima imanja teæi nego roditelji deci.
huná, herenci prest naiz çuetara ethortera: eta eznaiz çuen caltetan nagui içanen: ecen eznabila çuen diraden gaucén ondoan, baina ceurón ondoan: ecen haourréc eztute aitendaco thesaurizatu behar, baina aitéc haourrendaco.

ali vam neæu zatajiti, braæo, da sam mnogo puta hteo da vam dodjem, pa bih zadržan dosle, da i medju vama imam kakav plod, kao i medju ostalim neznabošcima.
eztut bada nahi ignora deçaçuen, anayeác, ecen anhitzetan çuetara ethortera deliberatu dudala (baina empatchatu içan naiz oraindrano) cembeit fructu nuençát çuetan-ere, berce gentiletan-ere beçala.

odgovori mu bolesni: da, gospode; ali nemam èoveka da me spusti u banju kad se zamuti voda; a dok ja dodjem drugi sidje pre mene.
ihardets cieçón eriac, iauna, eztiat norc, vra vherritu denean, eçar neçan ikuzgarrira: baina ni ethorten naicen bizquitartean, bercebat ene aitzinean iausten duc.