Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
razgovarao sam s bosanskim vojnim zapovjednicima.
Адмирале, говорих лично с Босненските военни командири.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nacionalisti među bosanskim srbima prete secesijom
Босненските сръбски националисти заплашват с отделяне
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
okružen je bosanskim srbima, koji ga štite.
Той е на час и половина разстояние, по един черен път. Обграден е от свои симпатизанти, които ще го защитават на всяка цена.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on se sastao sa bosanskim kolegom svenom alkalajem.
Той се срещна със своя босненски колега Свен Алкалай.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
kuglof je jedna od tradicionalnih božićnih poslastica među bosanskim katolicima.
Куглоф е един от традиционните коледни кейкове за босненските католици.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on je dodao da će to pomoći bosanskim naučnicima u njihovim istraživanjima.
Той заяви, че изданието ще помогне на босненските учени в тяхната научноизследователска дейност.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tužioci ga terete za zloÄine poÄinjene nad bosanskim muslimanima 1993. godine.
Прокурорите го обвиняват в престъпления, извършени срещу босненски мюсюлмани през 1993 г.
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
napominju da imaju dobar odnos sa svojim susedom, bosanskim srbinom rankom janjićem.
Споменават, че са в добри взаимоотношения със съседа си, босненския сърбин Ранко Янич.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
međutim, teret odgovornosti za sprovođenje međunarodnog prava na tom polju je na bosanskim vlastima.
Бремето на отговорността за изпълнение на международния закон лежи върху правителството на БиХ.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Žrtvovanje ovna je tradicija za eid ul-adha među bosanskim muslimanima i u celom muslimanskom svetu.
Жертването на овни е традиционно за курбан-байрама при босненските мюсюлмани и в целия мюсюлмански свят.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"na bosanskim je političarima da povedu svoju zemlju od poluprotektorata do suverene demokratije."
"От босненските политици зависи да поведат страната си от полупротекторат към суверенна демокрация."
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
jeremić je to izjavio novinarima posle zajedničkog sastanka sa turskim i bosanskim kolegom ahmetom davutogluom i svenom alkalajem.
Йеремич разговаря с журналисти след срещата си с колегите си от турска и босненска страна, Ахмет Давутоглу и Свен Алкалай.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
„sada radimo na distribuciji filma u malim bosanskim gradovima, ali je još uvek na repertoaru u velikim gradovima.
"В момента работим по разпространяването на филма в малки босненси градове, но той е все още в репертоара на кината в големите градове.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
iako potkomitet nije posetio ni bosnu i hercegovinu, u izveštaju se naglašava da je nato radio sa bosanskim zvaničnicima na unapređenju situacije u vojsci.
Макар че тя не бе посетила и Босна и Херцеговина през тази година, в доклада й се отбелязва, че НАТО продължава да работи съвместно с ръководителите на Босна за подобряване на военната област.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dosta vremena posvećuje se i pomoći bosanskim oružanim snagama u uništavanju neželjene municije, izvođenju zajedničkih vežbi i pripremama za ulazak u pzm.
Много време се отделя за подпомагане на армията на БиХ в унищожаването на излишните муниции, както и за провеждане на съвместни учения и подготовката й за участие в ПзМ.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
državno tužilaštvo nije pokretalo krivične postupke u slučajevima ratnih zločina počinjenih nad bosanskim srbima, uprkos konstantnom podnošenju dokaza, rekla je ona.
Държавната прокуратура се провали в разглеждането на военновременни дела срещу босненски сърби, въпреки представянето на документирани доказателства, каза тя.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jevreji su povezali svoje naseljavanje sa proterivanjem od strane španske inkvizicije sa iberskog poluostrva, dok su se nemci naselili u srednjem veku da služe bosanskim vladarima i plemićkim porodicama.
Евреите са се заселили в БиХ след изгонването им от испанската инквизиция от Иберийския полуостров, докато германците са се заселили там през средновековието, за да служат на владетелите на БиХ и на богатите фамилии.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kada je nova misija u sredu preuzela dužnost od un-a, francuski pripadnici sfor-a predali su kontrolu sarajevskog aerodroma bosanskim vlastima.
Заедно със започването на новата мисия в сряда, френските миротворци от СФОР предадоха управлението на летището в Сараево на босненските власти.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"nemamo pojma zašto se ovo dogodilo i samo će vreme pokazati kako će se ova tragedija odraziti na našu zajednicu", rekao je on bosanskim medijima.
"Нямаме представа защо това се е случило и само времето ще покаже как тази трагедия ще се отрази на нашата общност," е казал той пред босненски медии.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
pored karadžića i mladića, u toj grupi su goran hadžić koji je optužen za zločine u hrvatskoj, vlastimir Đorđević koji se tereti za zločine nad kosovskim albancima i stojan Župljanin koji je optužen za zločine nad bosanskim hrvatima i muslimanima.
Освен Караджич и Младич, групата включва Горан Хаджич, обвинен за престъпления в Хърватия, Властимир Джорджевич, обвинен в престъпления срещу косовски албанци, и Стоян Жуплянин, обвинен за престъпления срещу босненски хървати и мюсюлмани.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: