검색어: bosanskim (세르비아어 - 불가리어)

razgovarao sam s bosanskim vojnim zapovjednicima.
Адмирале, говорих лично с Босненските военни командири.

nacionalisti među bosanskim srbima prete secesijom
Босненските сръбски националисти заплашват с отделяне

okružen je bosanskim srbima, koji ga štite.
Той е на час и половина разстояние, по един черен път. Обграден е от свои симпатизанти, които ще го защитават на всяка цена.

on se sastao sa bosanskim kolegom svenom alkalajem.
Той се срещна със своя босненски колега Свен Алкалай.

kuglof je jedna od tradicionalnih božićnih poslastica među bosanskim katolicima.
Куглоф е един от традиционните коледни кейкове за босненските католици.

on je dodao da će to pomoći bosanskim naučnicima u njihovim istraživanjima.
Той заяви, че изданието ще помогне на босненските учени в тяхната научноизследователска дейност.

tužioci ga terete za zločine počinjene nad bosanskim muslimanima 1993. godine.
Прокурорите го обвиняват в престъпления, извършени срещу босненски мюсюлмани през 1993 г.

napominju da imaju dobar odnos sa svojim susedom, bosanskim srbinom rankom janjićem.
Споменават, че са в добри взаимоотношения със съседа си, босненския сърбин Ранко Янич.

međutim, teret odgovornosti za sprovođenje međunarodnog prava na tom polju je na bosanskim vlastima.
Бремето на отговорността за изпълнение на международния закон лежи върху правителството на БиХ.

Žrtvovanje ovna je tradicija za eid ul-adha među bosanskim muslimanima i u celom muslimanskom svetu.
Жертването на овни е традиционно за курбан-байрама при босненските мюсюлмани и в целия мюсюлмански свят.

"na bosanskim je političarima da povedu svoju zemlju od poluprotektorata do suverene demokratije."
"От босненските политици зависи да поведат страната си от полупротекторат към суверенна демокрация."

jeremić je to izjavio novinarima posle zajedničkog sastanka sa turskim i bosanskim kolegom ahmetom davutogluom i svenom alkalajem.
Йеремич разговаря с журналисти след срещата си с колегите си от турска и босненска страна, Ахмет Давутоглу и Свен Алкалай.

„sada radimo na distribuciji filma u malim bosanskim gradovima, ali je još uvek na repertoaru u velikim gradovima.
"В момента работим по разпространяването на филма в малки босненси градове, но той е все още в репертоара на кината в големите градове.

iako potkomitet nije posetio ni bosnu i hercegovinu, u izveštaju se naglašava da je nato radio sa bosanskim zvaničnicima na unapređenju situacije u vojsci.
Макар че тя не бе посетила и Босна и Херцеговина през тази година, в доклада й се отбелязва, че НАТО продължава да работи съвместно с ръководителите на Босна за подобряване на военната област.

dosta vremena posvećuje se i pomoći bosanskim oružanim snagama u uništavanju neželjene municije, izvođenju zajedničkih vežbi i pripremama za ulazak u pzm.
Много време се отделя за подпомагане на армията на БиХ в унищожаването на излишните муниции, както и за провеждане на съвместни учения и подготовката й за участие в ПзМ.

državno tužilaštvo nije pokretalo krivične postupke u slučajevima ratnih zločina počinjenih nad bosanskim srbima, uprkos konstantnom podnošenju dokaza, rekla je ona.
Държавната прокуратура се провали в разглеждането на военновременни дела срещу босненски сърби, въпреки представянето на документирани доказателства, каза тя.

jevreji su povezali svoje naseljavanje sa proterivanjem od strane španske inkvizicije sa iberskog poluostrva, dok su se nemci naselili u srednjem veku da služe bosanskim vladarima i plemićkim porodicama.
Евреите са се заселили в БиХ след изгонването им от испанската инквизиция от Иберийския полуостров, докато германците са се заселили там през средновековието, за да служат на владетелите на БиХ и на богатите фамилии.

kada je nova misija u sredu preuzela dužnost od un-a, francuski pripadnici sfor-a predali su kontrolu sarajevskog aerodroma bosanskim vlastima.
Заедно със започването на новата мисия в сряда, френските миротворци от СФОР предадоха управлението на летището в Сараево на босненските власти.

"nemamo pojma zašto se ovo dogodilo i samo će vreme pokazati kako će se ova tragedija odraziti na našu zajednicu", rekao je on bosanskim medijima.
"Нямаме представа защо това се е случило и само времето ще покаже как тази трагедия ще се отрази на нашата общност," е казал той пред босненски медии.

pored karadžića i mladića, u toj grupi su goran hadžić koji je optužen za zločine u hrvatskoj, vlastimir Đorđević koji se tereti za zločine nad kosovskim albancima i stojan Župljanin koji je optužen za zločine nad bosanskim hrvatima i muslimanima.
Освен Караджич и Младич, групата включва Горан Хаджич, обвинен за престъпления в Хърватия, Властимир Джорджевич, обвинен в престъпления срещу косовски албанци, и Стоян Жуплянин, обвинен за престъпления срещу босненски хървати и мюсюлмани.