Hai cercato la traduzione di èuvajte da Serbo a Ceco

deèice! Èuvajte se od neznaboštva. amin.
synáčkové, vystříhejte se modl. amen.

ali vi se èuvajte: eto vam sve kazah napred.
vy pak šetřte se. aj, předpověděl jsem vám všecko.

a isus reèe im: Èuvajte se kvasca farisejskog i sadukejskog.
ježíš pak řekl jim: hleďte a varujte se kvasu farizejského a saducejského.

i odgovarajuæi isus reèe im: Èuvajte se da vas ko ne prevari.
i odpověděv ježíš, řekl jim: vizte, aby vás žádný nesvedl.

ali se èuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.
ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

i èuvajte uredbe moje i vršite ih. ja sam gospod koji vas posveæujem.
a ostříhejte ustanovení mých, a čiňte je: já jsem hospodin posvětitel váš.

Èuvajte se od pasa, èuvajte se od zlih poslenika, èuvajte se od seèenja.
vizte psy, vizte zlé dělníky, vizte roztržku.

i zapovedaše im govoreæi: gledajte, èuvajte se kvasca farisejskog i kvasca irodovog.
tedy přikazoval jim, řka: vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu herodesova.

i èuvajte ga do èetrnaestog dana ovog meseca, a tada savkoliki zbor izrailjev neka ga zakolje uveèe.
a chovati ho budete až do čtrnáctého dne měsíce tohoto; a zabije ho všecko množství shromáždění izraelského k večerou.

a èuvajte se od ljudi; jer æe vas oni predati sudovima, i po zbornicama svojim biæe vas.
vystříhejtež se pak lidí; nebť vás vydávati budou do sněmů, a v školách svých budou vás bičovati.

ali dodjoše judejci koji kod njih življahu i kazaše nam deset puta: Èuvajte sva mesta kuda se ide k nama.
když pak přišli Židé, kteříž s nimi bydlili, a pravili nám na desetkrát: mějte pozor na všecka místa, kudyž se chodí k nám:

pazite i èuvajte dokle ne izmerite pred glavarima sveštenièkim i levitima i glavarima otaèkih domova izrailjevih u jerusalimu u kletima doma gospodnjeg.
pilni toho buďte a ostříhejte, až to i odvážíte před kněžími přednějšími a levíty, i předními z čeledí otcovských z izraele v jeruzalémě v pokojích domu hospodinova.

zato èuvajte dobro duše svoje; jer ne videste nikakav lik u onaj dan kad vam govori gospod na horivu isred ognja,
protož pilně pečujte o duše své, (nebo neviděli jste žádného obrazu toho dne, když k vám mluvil hospodin na orébě z prostředku ohně),

ali se èuvajte od prokletih stvari da i sami ne budete prokleti uzevši šta prokleto, i da ne navuèete prokletstvo na logor izrailjev i smetete ga.
avšak vystříhejte se od proklatého, abyste i vy nebyli učiněni proklatí, berouce z proklatých věcí, a uvedli byste stany izraelské v prokletí, a zkormoutili byste je.

a vi se èuvajte; jer æe vas predavati u sudove i po zbornicama biæe vas, i pred kraljeve i careve izvodiæe vas mene radi za svedoèanstvo njima.
a toť budou počátkové bolesti. vy pak šetřte se. nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.

i zapovedi car joavu i avisaju i itaju, i reèe: Èuvajte mi dete avesaloma. i sav narod èu kako car zapovedi svim vojvodama za avesaloma.
přikázal pak král joábovi a abizai a ittai, řka: zacházejtež mi pěkně s synem absolonem. a všecken lid slyšel, když přikazoval král všechněm hejtmanům o absolonovi.

molim vas, pak, braæo, èuvajte se od onih koji èine raspre i razdore na štetu nauke koju vi nauèiste, i uklonite se od njih;
prosímť pak vás, bratří, abyste šetřili těch, kteříž různice a pohoršení činí, naodpor učení tomu, kterémuž jste vy se naučili, a varujte se jich.

jer gospod bog izrailjev veli da mrzi na puštanje, jer takav pokriva nasilje plaštem svojim, govori gospod nad vojskama; zato èuvajte duh svoj da ne èinite neveru.
proto že v nenávisti má propouštění, praví hospodin bůh izraelský, proto že takový přikrývá ukrutnost pláštěm jeho, praví hospodin zástupů, protož ostříhejte ducha svého, abyste nečinili nevěrně.

a postaviæeš narodu medju unaokolo, i reæi æeš: Èuvajte se da ne stupite na goru i da se ne dotaknete kraja njenog; šta se god dotakne gore, poginuæe;
uložíš pak lidu meze všudy vůkol a povíš: varujte se, abyste nevstupovali na horu, ani nedotýkali se krajů jejích. kdož by se koli dotkl hory, smrtí umře.

Èuvajte dakle subotu, jer vam je sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi; jer ko bi god radio kakav posao u nju, istrebiæe se ona duša iz naroda svog.
protož ostříhati budete soboty, nebo svatá jest vám. kdož by ji poškvrnil, smrtí umře; a kdo by koli dělal v ní dílo, vyhlazena bude ta duše z prostředku lidu svého.