Hai cercato la traduzione di biva da Serbo a Ceco

sve da vam biva u ljubavi.
všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

Èudo i strahota biva u zemlji.
věc užasnutí hodná a hrozná děje se v zemi této.

a sve neka biva pošteno i uredno.
všecko slušně a podle řádu ať se děje.

i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
takť jest každý, kdož sobě shromažďuje, a není v bohu bohatý.

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,

stereš tamu, i biva noæ, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;
uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:

tako, kažem vam, biva radost pred andjelima božijima za jednog grešnika koji se kaje.
takť pravím vám, že jest radost před anděly božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.

tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.
tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.
pročež mrzí mne tento život; nebo semi nelíbí nic, což se děje pod sluncem, poněvadž všecky věci jsou marnost a trápení ducha.

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. ne takť býti má, bratří moji.

i reèe im: vama je dano da znate tajne carstva božjeg, a onima napolju sve u prièama biva;
i řekl jim: vámť jest dáno, znáti tajemství království božího, ale těm, kteříž jsou vně, v podobenství všecko se děje,

po naredbi aronovoj i sinova njegovih neka biva sva služba sinova girsonovih za sve što æe nositi i što æe raditi, i ostavite im neka èuvaju sve što su dužni nositi.
vedlé rozkazu aronova a synů jeho konati budou všecky služby své synové gersonovi při všech pracech svých, a při všech službách svých, a svěříte jim k ostříhání všecka břemena jejich.

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
protož vzav aman roucho i koně, oblékl mardochea, a vedl jej na koni po ulici města, volaje před ním: tak se má státi muži tomu, jehož král ctíti chce.

a ona reèe ocu svom: nemoj se srditi, gospodaru, što ti ne mogu ustati, jer mi je šta u žena biva. traživši dakle ne nadje idole svoje.
a ona řekla otci svému: nechť to není proti mysli, pane můj, že nemohu povstati proti tobě; nebo vedlé běhu ženského nyní mi se přihodilo. a všecko přehledav, nenalezl modl.