Hai cercato la traduzione di jedanput da Serbo a Ceco

jer šta umre, grehu umre jedanput; a šta živi, bogu živi.
nebo že jest umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest bohu.

jedanput pak, kad narod naleže k njemu da slušaju reè božiju on stajaše kod jezera genisaretskog,
stalo se pak, když se zástup na něj valil, aby slyšeli slovo boží, že on stál podle jezera genezaretského.

zato obidjite oko grada svi vojnici, iduæi oko grada jedanput na dan; tako uèinite šest dana.
protož obcházeti budete město všickni muži bojovní, okolo města chodíce, jednou za den; tak učiníš po šest dní.

otreznite se jedanput kao što treba, i ne grešite; jer neki ne znaju za boga, na sramotu vama kažem.
prociťte k konání spravedlnosti, a nehřešte. nebo někteří ještě neznají boha; k zahanbení vašemu toto mluvím.

i car izrailjev posla na ono mesto, za koje reèe èovek božji i opomenu ga, te se èuvaše. i to ne bi jedanput ni dvaputa.
protož posílal král izraelský na to místo, o kterémž mu byl řekl muž boží, a vystříhal ho, aby se ho šetřil a to nejednou ani dvakrát.

tada reèe avisaj davidu: danas ti dade bog neprijatelja tvog u ruke; zato sada da ga probodem kopljem za zemlju jedanput, neæu više.
tedy řekl abizai davidovi: dalť bůh dnes nepřítele tvého v ruku tvou. protož nyní, medle nechť jej probodnu pojednou kopím až do země, tak že nebude potřebí podruhé.

jer careve ladje hodjahu u tarsis sa slugama hiramovim: jedanput u tri godine vraæahu se ladje tarsiske donoseæi zlato i srebro, slonove kosti i majmune i paune.
nebo měl král lodí, kteréž přecházely přes moře s služebníky chíramovými. jednou ve třech letech vracovaly se ty lodí mořské, přinášející zlato a stříbro, kosti slonové a opice a pávy.

ljubazni! starajuæi se jednako da vam pišem za opšte vaše spasenje, bi mi potrebno da vam pišem moleæi da se borite za pravednu veru, koja je jedanput dana svetima.
nejmilejší, všecku snažnost vynakládaje na to, abych vám psal o obecném spasení, musil jsem psáti, vás napomínaje, abyste statečně bojovali o víru, kteráž jest jednou dána svatým.

jer i hristos jedanput za grehe naše postrada, pravednik za nepravednike, da nas privede k bogu, ubijen, istina, bivši telom, no oživevši duhom;
nebo i kristus jedinou za hříchy trpěl, spravedlivý za nespravedlivé, aby nás přivedl k bohu, umrtven jsa z strany těla, ale obživen z strany ducha.

tada samson zavapi ka gospodu i reèe: gospode, gospode! opomeni me se, molim te, i ukrepi me, molim te, samo sada, o bože! da se osvetim jedanput filistejima za oba oka svoja.
i volal samson k hospodinu, a řekl: panovníče hospodine, prosím, rozpomeň se na mne, a posilni mne, žádám, toliko aspoň jednou, ó bože, abych se jednou pomstíti mohl za své obě oči nad filistinskými.