Hai cercato la traduzione di jezika da Serbo a Ceco

nema jezika, niti ima govora, gde se ne bi èuo glas njihov.
den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

da te èuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tudja.
aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

postavi, gospode, stražu kod jezika mog, èuvaj vrata usta mojih.
polož, hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých.

i odmah mu se otvoriše uši, i razreši se sveza jezika njegovog i govoraše lepo.
a hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

jer se ne šalješ k narodu nepoznatog jezika i nerazumljivog govora, nego k domu izrailjevom;
nebo nebudeš poslán k lidu hluboké řeči a nesnadného jazyka, ale k domu izraelskému.

i uzevši ga iz naroda nasamo metnu prste svoje u uši njegove, i pljunuvši dohvati se jezika njegovog;
a pojav jej soukromí ven z zástupu, vložil prsty své v uši jeho, a plinuv, dotekl se jazyka jeho.

podignuæe na tebe gospod narod izdaleka, s kraja zemlje, koji æe doleteti kao orao, narod, kome jezika neæeš razumeti.
přivede hospodin na tebe národ z daleka, od nejdalších končin země, jako letí orlice, národ, jehož jazyku nerozumíš,

ne k mnogim narodima nepoznatog jezika i nerazumljivog govora kojima reèi ne bi razumeo; k njima da te pošaljem, poslušali bi te.
ne k národům mnohým hluboké řeči a nesnadného jazyka, jejichž bys slovům nerozuměl, ješto, kdybych tě k nim poslal, uposlechli by tebe.

ovako veli gospod nad vojskama: u to æe vreme deset ljudi od svih jezika narodnih uhvatiti jednog judejca za skut govoreæi: idemo s vama, jer èujemo da je bog s vama.
takto praví hospodin zástupů: v těch dnech chopí se deset mužů ze všech jazyků těch národů, chopí se, pravím, podolka jednoho Žida, řkouce: půjdeme s vámi; nebo slyšíme, že jest bůh s vámi.

zato zapovedam da se svaki kog mu drago naroda i plemena i jezika, koji bi pohulio na boga sedrahovog, misahovog i avdenagovog, da se iseèe i kuæa da mu bude bunjište, jer nema drugog boga koji može tako izbaviti.
a protož toto já přikazuji, aby každý ze všelikého lidu, národu a jazyku, kdož by koli co rouhavého řekl proti bohu sidrachovu, mizachovu a abdenágovu, na kusy rozsekán byl, a dům jeho v záchod obrácen, proto že není boha jiného, kterýž by mohl vytrhovati, jako tento.

po tom videh, i gle, narod mnogi, kog ne može niko izbrojati, od svakog jezika i kolena i naroda i plemena, stajaše pred prestolom i pred jagnjetom, obuèen u haljine bele, i palme u rukama njihovim.
potom pohleděl jsem, a aj, zástup veliký, kteréhož by žádný přečísti nemohl, ze všech národů a pokolení a lidí i jazyků, ani stojí před trůnem a před obličejem beránka, oblečeni jsouce v bílé roucho, a palmy v rukou jejich.