Hai cercato la traduzione di mudrost da Serbo a Ceco

niti sam uèio mudrost niti znam svete stvari.
aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.

u starca je mudrost, i u dugom veku razum.
při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

da, vi ste ljudi, i s vama æe umreti mudrost.
v pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.

jesi li tajnu božiju èuo i pokupio u sebe mudrost?
zdaliž jsi tajemství boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

ja mudrost boravim s razboritošæu, i razumno znanje nalazim.
já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.

ne vièe li mudrost? i razum ne pušta li glas svoj?
zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?

da se poznaje mudrost i nastava, da se razumeju reèi razumne,
ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

a kad carica savska vide svu mudrost solomunovu i dom koji beše sazidao,
protož uzřevši královna z sáby všecku moudrost Šalomounovu i dům, kterýž byl ustavěl,

poèetak je mudrosti strah gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu.
bázeň hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

slušajte, deco, nastavu oèevu, i pazite da biste poznali mudrost.
poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

jer mudrost solomunova beše veæa od mudrosti svih istoènih naroda i od sve mudrosti misirske.
nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost egyptských.

podsmevaè traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnom je znanje lako naæi.
hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.

pribavi mudrost, pribavi razum; ne zaboravljaj i ne odstupaj od reèi usta mojih.
nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.

i svi carevi zemaljski tražahu da vide solomuna da èuju mudrost njegovu, koju mu dade gospod u srce.
pročež všickni králové země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil bůh v srdci jeho.

a èoveku reèe: gle, strah je božji mudrost, i uklanjati se oda zla jeste razum.
Člověku pak řekl: aj, bázeň páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.

blago ljudima tvojim, blago slugama tvojim, koji jednako stoje pred tobom i slušaju mudrost tvoju.
blahoslavení muži tvoji, a blahoslavení služebníci tvoji, kteříž stojí před tebou vždycky, a slyší moudrost tvou.

zato daj mi mudrost i znanje da polazim pred narodom ovim i dolazim, jer ko može suditi narodu tvom tako velikom?
protož dej mi moudrost a umění, aťbych vycházeti mohl před lidem tímto i vcházeti. nebo kdož by mohl souditi tento lid tvůj tak mnohý?

a ostala dela solomunova i šta je god èinio, i mudrost njegova, nije li to zapisano u knjizi dela solomunovih?
jiné pak věci Šalomounovy, kteréž činil, i moudrost jeho vypsány jsou v knize činů Šalomounových.

zato æu evo još raditi èudesno s tim narodom, èudesno i divno, i mudrost mudrih njegovih poginuæe i razum razumnih nestaæe.
z té příčiny, aj, já také divně zajdu s lidem tímto, divně, pravím, a zázračně. i zahyne moudrost moudrých jeho, a opatrnost opatrných jeho vymizí.

mudrost i znanje daje ti se; a daæu ti i bogatstva i slave, kakve nisu imali carevi pre tebe niti æe posle tebe imati.
moudrost a umění dáno jest tobě, k čemužť přidám i bohatství a zboží, i slávy, tak že žádný z králů, kteříž byli před tebou, nebyl tobě rovný, aniž bude po tobě takového.