Hai cercato la traduzione di pomisli da Serbo a Ceco

Èuj, gospode, reèi moje, razumi pomisli moje.
přednímu zpěváku na nechilot, žalm davidův.

i opet: gospod zna pomisli mudrih da su ništa.
a opět: znáť pán přemyšlování moudrých, že jsou marná.

i ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlih pomisli.
zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?

a isus znajuæi pomisli srca njihovih uze dete i metnu ga preda se,
ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,

i vas koji ste nekad bili odluèeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,
a vás také někdy odcizené a nepřátely, v mysli vaší obrácené k skutkům zlým, nyní již smířil,

kako su mi nedokuèive pomisli tvoje, bože! kako im je velik broj!
protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!

kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.
nebo jsi mne rozveselil, hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

i videæi isus pomisli njihove reèe: zašto zlo mislite u srcima svojim?
a viděv ježíš myšlení jejich, řekl: proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich?

jer oružje našeg vojevanja nije telesno, nego silno od boga na raskopavanje gradova, da kvarimo pomisli
nebo odění rytěřování našeho není tělesné, ale mocné v bohu k vyvrácení ohrad,

a kad razume isus pomisli njihove, odgovarajuæi reèe im: Šta mislite u srcima svojim?
poznav pak ježíš myšlení jejich, odpovídaje, řekl k nim: co tak utrhavě přemyšlujete v srdcích vašich?

izidje iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.
vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.

samo, gle, ovo nadjoh: da je bog stvorio èoveka dobrog; a oni traže svakojake pomisli.
vláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných. [ (ecclesiastes 7:30) kdo se může vrovnati moudrému, a kdo může vykládati všelikou věc? ]

ali ana govoraše u srcu svom, usta joj se samo micahu a glas joj se ne èujaše; stoga ilije pomisli da je pijana.
ale anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. i domníval se elí, že by opilá byla.

ti si to èinio, ja æutah, a ti pomisli da sam ja kao ti. oblièiæu te, metnuæu ti pred oèi grehe tvoje.
to jsi činil, a já mlčel jsem. měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.

bože! ne daj im napretka, neka se razbiju pomisli njihove. za mnoga nevaljalstva njihova obori ih, jer se pobuniše na tebe.
neboť není v ústech jejich žádné upřímnosti, vnitřnosti jejich plné nešlechetnosti, hrob otevřený hrdlo jejich, jazykem svým lahodně mluví.

u kojima i mi svi živesmo nekada po željama tela svog, èineæi volju tela i pomisli, i bejasmo rodjena deca gneva, kao i ostali;
mezi nimižto i my všickni žili jsme někdy v žádostech těla našeho, činivše to, což se líbilo tělu a mysli, a byli jsme z přirození synové hněvu jako i jiní.

a on znajuæi pomisli njihove reèe im: svako carstvo koje se razdeli samo po sebi, opusteæe, i dom koji se razdeli sam po sebi, propašæe.
ale on znaje myšlení jejich, řekl jim: každé království samo v sobě rozdělené pustne, a dům na dům padá.

no kad on tako pomisli, a to mu se javi u snu andjeo gospodnji govoreæi: josife, sine davidov! ne boj se uzeti marije žene svoje; jer ono što se u njoj zaèelo od duha je svetog.
když pak on o tom přemyšloval, aj, anděl páně ve snách ukázal se jemu, řka: jozefe synu davidův, neboj se přijíti marie manželky své; nebo což v ní jest počato, z ducha svatého jest.