Hai cercato la traduzione di probudi da Serbo a Ceco

a kad se noje probudi od vina, dozna šta mu je uèinio mladji sin,
procítiv pak noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

probudi se, ustani na sud moj, bože moj i gospode, i na parnicu moju.
probudiž se a prociť k soudu mému, bože můj a pane můj, k obhájení pře mé.

pred jefremom i venijaminom i manasijom probudi krepost svoju, i hodi da nam pomogneš.
Ó pastýři izraelský, pozoruj, kterýž vodíš jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

najposle, kao iza sna probudi se gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.
potom pak procítil pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

kad se josif probudi od sna, uèini kako mu je zapovedio andjeo gospodnji, i uzme ženu svoju.
procítiv pak jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl páně, a přijal manželku svou.

kao san, kad se èovek probudi, tako probudivši ih, gospode, u ništa obraæaš utvaru njihovu.
jako snové tomu, kdož procítí; pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

a kad se jakov probudi od sna, reèe: zacelo je gospod na ovom mestu; a ja ne znah.
procítiv pak jákob ze sna svého, řekl: v pravdě hospodin jest na místě tomto, a já jsem nevěděl.

ti, gospode, bože nad vojskama, bože izrailjev, probudi se, obidji sve ove narode, nemoj požaliti odmetnika.
beze vší mé nepravosti sbíhají se, a strojí; povstaniž mně vstříc, a popatř.

pakao dole uskoleba se tebe radi da te sretne kad dodješ, probudi ti mrtvace i sve knezove zemaljske, diže s prestola njihovih sve careve narodne.
i peklo zespod zbouřilo se pro tebe, k vyjití vstříc přicházejícímu tobě vzbudilo pro tě mrtvé, všecka knížata země; kázalo vyvstati z stolic jejich i všechněm králům národů.

ustani, gospode, u gnevu svom; digni se na žestinu neprijatelja mojih; probudi se meni na pomoæ, i otvori sud.
nechať stihá nepřítel duši mou, i popadne, a pošlapá na zemi život můj, a slávu mou v prach uvede. sélah.

a gijezije otide napred i metnu štap na lice detetu, ali ne bi glasa ni oseæaja. tada se vrati preda nj, i javi mu govoreæi: ne probudi se dete.
gézi pak byl předšel je, a položil hůl na tvář dítěte, ale nebylo hlasu, ani čitelnosti. pročež vracuje se jemu vstříc, pověděl mu, řka: neprobudilo se dítě.

probudi se, probudi se, ustani, jerusalime! koji si pio iz ruke gospodnje èašu gneva njegovog, pio si, i talog iz strašne èaše ispio si.
probuď se, probuď, povstaň, jeruzaléme, kterýž jsi pil z ruky hospodinovy kalich prchlivosti jeho, kvasnice z kalicha hrůzy vypil jsi, i vyvážil.

tada se probudi solomun, i gle, ono beše san. i dodje u jerusalim, i stavši pred kovèeg zaveta gospodnjeg prinese žrtve paljenice i žrtve zahvalne, i poèasti sve sluge svoje.
a když procítil Šalomoun, a aj, byl sen. i přišel do jeruzaléma a stál před truhlou smlouvy hospodinovy, a obětoval oběti zápalné a oběti pokojné; udělal také hody všechněm služebníkům svým.

probudi se, probudi se, obuci se u silu svoju, sione; obuci krasne haljine svoje, jerusalime grade sveti; jer neæe više uæi u tebe neobrezani i neèisti.
probuď se, probuď se, oblec se v sílu svou, sione, oblec se v roucho okrasy své, ó jeruzaléme, město svaté; neboť nebude již více na tě dotírati neobřezaný a nečistý.

a on na krmi spavaše na uzglavlju; i probudiše ga, i rekoše mu: uèitelju! zar ti ne mariš što ginemo?
a on zzadu na lodí spal na podušce. i zbudili jej, a řekli jemu: mistře, což pak nic nedbáš, že hyneme?