Hai cercato la traduzione di sasvim da Serbo a Ceco

drži se sasvim gospoda boga svog.
dokonalý budeš před hospodinem bohem svým.

ali ni tada, veli gospod, neæu vas sasvim zatrti.
a však ani těch časů, dí hospodin, neučiním s vámi konce.

Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.
ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

o da biste sasvim æutali! bili biste mudri.
Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

i on èinjaše zlo pred gospodom sasvim kako je èinio otac njegov.
i činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, všecko tak, jakž byl činil otec jeho.

a bezakonika æe nestati sasvim; nasledje æe se bezbožnièko zatrti.
přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.

i obratiæu goru sir sasvim u pustoš, da niko neæe dolaziti ni odlaziti.
obrátím, pravím, horu seir v hroznou poušť, a vypléním z ní jdoucího přes ni i vracujícího se.

zato kad vam ih preda gospod uèinite im sasvim onako kako sam vam zapovedio.
protož když je dá hospodin vám, tedy učiníte jim vedlé každého přikázaní, kteréž jsem přikázal vám.

i èinjaše što je pravo pred gospodom sasvim kako je èinio david otac njegov.
a činil to, což pravého bylo před očima hospodinovýma, podlé všech věcí, kteréž činil david otec jeho.

on èinjaše što je pravo pred gospodom sasvim kao što je èinio amasija, otac njegov.
ten činil, což dobrého jest před očima hospodinovýma vedlé všech věcí, kteréž činil amaziáš otec jeho.

ako li ne poslušaju, tada æu išèupati sasvim takav narod i zatrti, govori gospod.
jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí hospodin.

i èinjaše što je pravo pred gospodom, sasvim èinjaše kako je èinio ozija, otac njegov.
a činil to, což pravého jest před očima hospodinovýma. všecko, jakž činil uziáš otec jeho, tak činil.

dokle æeš me, gospode, sasvim zaboravljati? dokle æeš odvraæati lice svoje od mene?
přednímu zpěváku, žalm davidův.

ali radi milosti svoje velike nisi dao da sasvim propadnu niti si ih ostavio, jer si bog milostiv i žalostiv.
ale pro slitování svá mnohá nedals jim do konce zahynouti, aniž jsi jich opustil, proto že jsi bůh milostivý a lítostivý.

a on mi reèe: pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvim duša u meni.
i řekl mi: přistup medle sem a zabí mne, nebo mne obklíčila úzkost, a ještě všecka duše má jest ve mně.

i poèini vrlo grdna dela iduæi za gadnim bogovima sasvim kao što èiniše amoreji, koje izagna gospod ispred sinova izrailjevih.
dopouštěl se zajisté věcí velmi ohavných, následuje modl vedlé všeho toho, čehož se dopouštěli amorejští, kteréž vyplénil hospodin od tváři synů izraelských.

nemoj se klanjati bogovima njihovim niti im služiti, ni èiniti šta oni èine, nego ih sasvim obori i likove njihove sasvim izlomi.
nebudeš se klaněti bohům jejich, ani jim sloužiti, aniž dělati budeš tak, jako oni dělají; ale z gruntu vyvrátíš je, a obrazy jejich na kusy stroskoceš.

a kad isus i sinovi izrailjevi prestaše biti ih u boju vrlo velikom, razbivši ih sasvim, a koji ih ostaše živi, utekoše u tvrde gradove,
když pak přestali jozue a synové izraelští bíti jich porážkou velikou velmi, až i zahlazeni byli; a kteříž živi pozůstali z nich, utekli do měst hrazených:

gle, oèi su gospodnje upravljene na ovo grešno carstvo da ga zatresem sa zemlje; ali neæu sasvim zatrti dom jakovljev, govori gospod.
aj, oči panovníka hospodina proti království tomuto hřešícímu, abych je vyhladil se svrchku země, a však nevyhladím docela domu jákobova, dí hospodin.

i dodjoše svi knezovi k jeremiji i pitaše ga; a on im odgovori sasvim kako mu zapovedi car. i okaniše ga se, jer ne doznaše ništa od toga.
i sešla se všecka knížata k jeremiášovi, aby se ho tázali. kterýžto oznámil jim podlé toho všeho, jakž přikázal král. takž mlčkem odešli od něho, když nebylo slyšeti o té věci.