Hai cercato la traduzione di zajedno da Serbo a Ceco

ne ori na volu i na magarcu zajedno.
nebudeš orati volem a oslem spolu.

hoæe li dvojica iæi zajedno, ako se ne sastanu?
zdaliž půjdou dva spolu, leč by se snesli?

kako je lepo i krasno kad sva braæa žive zajedno!
píseň stupňů, davidova. aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají!

ne oblaèi haljine tkane od vune i od lana zajedno.
neoblečeš roucha z rozdílných věcí, z vlny a lnu setkaného.

a fariseji èuvši da posrami sadukeje sabraše se zajedno.
farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.

i kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno.
a když přišel den padesátý, byli všickni spolu na jednom místě.

i sastaviše pet zavesa zajedno, a drugih šest zavesa zajedno.
a spojil pět houní obzvláštně, a šest houní obzvláštně.

koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s njim živimo.
kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.

gotovo je srce moje, bože; pevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.
píseň a žalm davidův.

dve poramenice neka budu na njemu, koje æe se sastavljati na dva kraja, da se drži zajedno.
dva vrchní kraje spojená míti bude na dvou koncích svých, a tak se spolu držeti bude.

i dodaše mu žrtvu paljenicu iseèenu na delove zajedno s glavom, i zapali je na oltaru.
podali jemu také i oběti zápalné s kusy jejími i hlavy její, a pálil ji na oltáři.

i zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo beše veliko da ne mogoše živeti zajedno,
a nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.

i u dane one ustavši petar izmedju uèenika reèe (a beše naroda zajedno oko sto dvadeset imena):
v těch pak dnech povstav petr uprostřed učedlníků, řekl (a byl zástup lidí spolu shromážděných okolo sta a dvadcíti):

i troje je što svedoèi na zemlji: duh, i voda, i krv; i troje je zajedno.
a tři jsou, jenž svědectví vydávají na zemi: duch, a voda, a krev, a ti tři jedno jsou.

i koji žnje prima platu, i sabira rod za život veèni, da se raduju zajedno i koji seje i koji žnje;
kdož pak žne, odplatuť béře, a shromažďuje užitek k životu věčnému, aby i ten, kdož rozsívá, spolu se radoval, i kdo žne.

tada se avram vrati k momcima svojim, te se digoše, i otidoše zajedno u virsaveju, jer avram živeše u virsaveji.
tedy navrátil se abraham k služebníkům svým; a vstavše, šli spolu do bersabé; nebo bydlil abraham v bersabé.

jer im blago beše vrlo veliko, te ne mogahu živeti zajedno; niti ih zemlja gde behu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.

i tako sedoše i sedoše obojica zajedno i napiše se; pa reèe otac mladièin mužu: hajde ostani još noæas, i budi veseo.
sedli tedy a pojedli oba spolu, a napili se. potom řekl otec děvky k muži: posediž medle, nýbrž pobuď přes noc, a buď mysli veselé.

behu zajedno simon petar i toma, koji se zvaše blizanac, i natanailo iz kane galilejske, i sinovi zevedejevi, i druga dvojica od uèenika njegovih.
byli spolu Šimon petr a tomáš, jenž sloul didymus, a natanael, jenž byl z kány galilejské, a synové zebedeovi, a jiní z učedlníků jeho dva.

kad braæa žive zajedno pa umre jedan od njih bez dece, onda žena umrloga da se ne uda iz kuæe za drugog; brat njegov neka otide k njoj i uzme je za ženu i uèini joj dužnost deversku.
když by bratří spolu bydlili, a umřel by jeden z nich, nemaje syna, nevdá se ven žena toho mrtvého za jiného muže; bratr jeho vejde k ní, a vezme ji sobě za manželku, a právem švagrovství přižení se k ní.