Hai cercato la traduzione di pljeskati da Serbo a Ebraico

[pljeskati]
[מריע]

neću pljeskati šali o zvončici.
אני לא אתבדח על זה.

molim vas, nemojte pljeskati.
בבקשה, בבקשה, חכו עם מחיאות הכפיים.

"onda jebote prestani pljeskati!"
"אז תפסיק למחוא כפיים"!

i počeo je pljeskati rukama.
והוא התחיל למחוא כפיים והוא אמר

(publika pljeskati na tv-u)
(קהל מריע בטלוויזיה)

i nemojte pljeskati kad prvi put stane.
ואל תמחאו כפיים בפעם הראשונה שהיא מפסיקה לנגן, זה לא הסוף.

ne moraš mi pljeskati, sve sam sredio.
הנה את! הכל בסדר, בלי תשואות, תיקנתי אותה.

-ja ću pljeskati a ti nastavi plesati.
-אני אמחא כפיים ואת תמשיכי לרקוד !

daj ruku onda, ne moram pljeskati ili nešto.
(טכנית היא אומרת סתם חרא לא מובן)

ja ću započeti pljeskati ako nitko drugi ne bude.
אתחיל בכפיים בשבילך אם אף אחד אחר לא.

možete pljeskati, sjediti, stajati vani, unutra, bilo što.
אתם יכולים למחוא כפיים, לשבת. לעמוד בחוץ, בפנים, לא משנה.

svi možemo pljeskati liječniku koji je spreman prekršiti sva pravila.
-כולנו מוכנים להריע לרופא שמוכן לעבור על כל החוקים.

oni će glasno pljeskati. osjećati će se većim kada bude prenošeno.
אבל כשזה ישודר, תהיה תחושה של נוכחות גדולה יותר.

ona brblja neke neke magiÈne dijagnoze, i mi bi svi trebali pljeskati.
היא מקשקשת אבחנה קסומה, וכולנו אמורים למחוא כפים.

previše popuju, i ne možeš pljeskati kad netko umre jer je zaprave.
הם מטיפים יותר מדי, ואי אפשר למחוא כפיים כשמישהו מת, כי זה אמיתי.

i bilo je vrijeme da češ hodati tim stepenicama a ja sam samo htjela pljeskati.
והיו זמנים שהיית עולה במדרגות האלו ופשוט רציתי למחוא כפיים. מה השורה מ"הסערה"?

uh, prije nekoliko mjeseci, nikad nisam mislio da će iko pljeskati kad ću to reći.
לפני מספר חודשים, לא חשבתי שמישהו אי פעם ימחא-כף כשאומר זאת.

ja ću sjediti pored tebe, držati ćemo se za ruke, smijati se i pljeskati i nikada im nećemo dopustiti da nas vide nervoznima.
אני אשב ממש לידך, ואנחנו נחזיק ידיים ונצחק ונמחא כפיים, ולעולם לא ניתן להם לראות אותנו סובלים.

jer æete s veseljem izaæi, i u miru æete biti vodjeni; gore i bregovi pevaæe pred vama od radosti, i sva æe drveta poljska pljeskati rukama.
כי בשמחה תצאו ובשלום תובלון ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה וכל עצי השדה ימחאו כף׃