Hai cercato la traduzione di blagoslov da Serbo a Francese

blagoslov gospodnji obogaæava a bez muke.
c`est la bénédiction de l`Éternel qui enrichit, et il ne la fait suivre d`aucun chagrin.

gle, iznosim danas pred vas blagoslov i prokletstvo:
vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

blagoslov onog koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspevah;
la bénédiction du malheureux venait sur moi; je remplissais de joie le coeur de la veuve.

on æe dobiti blagoslov od gospoda, i milost od boga, spasa svog.
il obtiendra la bénédiction de l`Éternel, la miséricorde du dieu de son salut.

a on mu reèe: dodje brat tvoj s prevarom, i odnese tvoj blagoslov.
isaac dit: ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

blagoslov, ako uzaslušate zapovesti gospoda boga svog, koje vam ja danas zapovedam;
la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l`Éternel, votre dieu, que je vous prescris en ce jour;

ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.
celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

u to æe vreme izrailj biti treæi s misircima i asircima, i biæe blagoslov posred zemlje.
en ce même temps, israël sera, lui troisième, uni à l`Égypte et à l`assyrie, et ces pays seront l`objet d`une bénédiction.

i potom proèita sve reèi zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.
josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi.

Činjenica da je ovaj plan od 12 tačaka dobio blagoslov predsednika mađarske nacionalne banke, daje mu dodatnu snagu.
le fait que ce plan en douze points ait la bénédiction du président de la banque nationale hongroise va certainement lui donner du poids.

kao rosa na ermonu, koja silazi na gore sionske; jer je onde utvrdio gospod blagoslov i život doveka.
c`est comme la rosée de l`hermon, qui descend sur les montagnes de sion; car c`est là que l`Éternel envoie la bénédiction, la vie, pour l`éternité.

ko zna, neæe li se povratiti i raskajati se, i ostaviti iza toga blagoslov, dar i naliv za gospoda boga vašeg.
qui sait s`il ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s`il ne laissera pas après lui la bénédiction, des offrandes et des libations pour l`Éternel, votre dieu?

jer zemlja koja pije dažd što èesto na nju pada, i koja radja povræe dobro onima koji je rade, prima blagoslov od boga;
lorsqu`une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu`elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de dieu;

gospod æe poslati blagoslov da bude s tobom u žitnicama tvojim i u svemu za šta se prihvatiš rukom svojom, i blagosloviæe te u zemlji koju ti daje gospod bog tvoj.
l`Éternel ordonnera à la bénédiction d`être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. il te bénira dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne.

i prvine od svakog prvog roda i svi prinosi podizani od svega izmedju svih prinosa vaših biæe sveštenicima; i prvine od testa svog davaæete svešteniku da bi poèivao blagoslov na domovima vašim.
les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous donnerez aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.

a kad ga postavi nad domom svojim i nad svim što imaše, od tada gospod blagoslovi dom toga misirca radi josifa; i blagoslov gospodnji beše na svemu što imaše u kuæi i u polju.
dès que potiphar l`eut établi sur sa maison et sur tout ce qu`il possédait, l`Éternel bénit la maison de l`Égyptien, à cause de joseph; et la bénédiction de l`Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.

hronologija je jednostavna: bajden dolazi u srbiju, episkop artemije mu kao predstavniku okupacione sile ne pruža dobrodošlicu u manastir visoki dečani, domaće ’progresivne’ snage su ogorčene i koriste snimak koji je par godina star da diskredituju vladiku artemija koji je dao blagoslov za osnivanje centra, kao i oca branislava koji centar vodi već desetak godina.
biden arrive en serbie. l'evêque artemije ne lui souhaite pas la bienvenue dans le monastère de dečani, car il représente les forces d'occupation. les forces progressistes locales sont amères et utilisent la vidéo pour discréditer l'évêque artemije, qui a donné sa bénédiction à la création du centre, ainsi que le père branislav, qui est à la tête du centre depuis une dizaine d'années.