Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is and will increasingly be so, and only secularism can enable emancipated individuals and their communities to live and thrive.
Είναι και θα συνεχίσει όλο και περισσότερο να είναι έτσι, και μόνο η εκκοσμίκευση μπορεί να επιτρέψει στα χειραφετημένα άτομα και στις κοινωνίες τους να ζήσουν και να ευημερήσουν.
emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Χειραφετημένο από αυτά τα εκπολιτιστικά πλαίσια, το άτομο θεωρώντας τον εαυτό του ελεύθερο, μπορεί να μπει στον πειρασμό να ασκήσει βία εναντίον του άλλου, νομίζοντας ότι δεν θα τιμωρηθεί γι' αυτό.
an independent single currency is the very symbol of an emancipated european civil society, of which the currency is more truly the expression than any political power.
Ένα ανεξάρτητο ενιαίο νόμισμα συνιστά από μόνο του την ένδειξη της χειραφέτησης μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, που ένα τέτοιο νόμισμα είναι σε θέση να εκφράσει περισσότερο απ' ότι οποιαδήποτε πολιτική εξουσία.
but it is clear that by adopting a new action plan to combat cancer and by banning tobacco advertising, this house will be confirming its key role in the development of a healthier and more emancipated society.
να υπάρχει ένας συνεχής διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των υπηρεσιών των ενδιαφερομένων κρατών μελών και αυτό θα πρέπει να ισχύει όχι μόνο για τις νέες οδηγίες, αλλά και για εκείνες που έχουν ήδη υιοθετηθεί.
once they have left the family unit, perhaps expelled from it, women are often regarded as fair game, and it is almost inconceivable in our emancipated society how they can be pursued.
Γυναίκες που ξεφεύγουν από τους δεσμούς της οικογένειας, ίσως και να αποπέμπονται, είναι πολύ συχνά απροστάτευτη λεία, και είναι σχεδόν αδιανόητο για τη χειραφετημένη κοινωνία μας το πώς μπορούν να διωχθούν.
i do feel, however, that the main lesson to be learned from the summit is that the african continent is finally becoming emancipated and organised as an african unit, and this is certainly good news.
Αισθάνομαι, ωστόσο, ότι το βασικό μάθημα που πήραμε από τη διάσκεψη είναι ότι η αφρικανική ήπειρος επιτέλους χειραφετείται και οργανώνεται ως αφρικανική ένωση, γεγονός εξαιρετικά ευχάριστο.
to develop young people’s competencies in finding, obtaining, understanding and analysing information in order to become autonomous, critical and emancipated users of information;
ανάπτυξη των ικανοτήτων των νέων στην εξεύρεση, τη συγκέντρωση, την κατανόηση και την ανάλυση των πληροφοριών προκειμένου να καταστούν αυτόνομοι, κριτικοί και χειραφετημένοι χρήστες των πληροφοριών·
"in urban areas, woman are more socially emancipated and do not always report it, while in rural areas there is a trend of not keeping it unknown," brovina explained.
"Στις αστικές περιοχές, οι γυναίκες είναι περισσότερο χειραφετημένες κοινωνικά και δεν το καταγγέλλουν πάντα, ενώ στις αγροτικές περιοχές υπάρχει η τάση να μην το κρατούν κρυφό", εξήγησε η Μπροβίνα.
there were well-founded reasons for this initial proposal; in fact, rule154 of our rules of procedure provides for the european parliament to send the council of europe a report once a year, as if our meps were subordinate to an older brother from whom we are gradually being emancipated.
Υπήρχαν ουσιαστικοί λόγοι οι οποίοι δικαιολογούσαν την αρχική αυτή πρόταση. Στην πραγματικότητα, το άρθρο 154 του Κανονισμού μας προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποστέλλει κάθε χρόνο μια έκθεση στο Συμβούλιο της Ευρώπης, σαν να είμαστε εμείς οι βουλευτές, υπήκοοι υπό την προστασία ενός μεγαλύτερου αδερφού από τον οποίο σιγά σιγά απελευθερωνόμαστε.
