Hai cercato la traduzione di kantarionovo ulje da Serbo a Francese

ulje
huile

lokalne vlasti su takođe dodale ulje na vatru.
les autorités locales de leur côté ont aussi alimenté le brasier.

a mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim.
mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l`huile dans des vases.

ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.
l`huile et les parfums réjouissent le coeur, et les conseils affectueux d`un ami sont doux.

preko svakog sloja pospite sirće, ulje, biber i so.
assaisonner chaque couche avec de la vinaigrette (vinaigre, huile, sel et poivre).

i uzmi ulje za pomazanje, i izlij mu na glavu, i pomazaæeš ga.
tu prendras l`huile d`onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l`oindras.

ko je ustavlja, ustavlja vetar, i ona se odaje kao mirisavo ulje u desnici.
celui qui la retient retient le vent, et sa main saisit de l`huile.

i uze mojsije ulje pomazanja, i pomaza šator i sve stvari u njemu, i osveti ih.
moïse prit l`huile d`onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

i sedala si na krasan odar, pred kojim beše sto postavljen, i na nj si metala kad moj i ulje moje.
tu t`es assise sur un lit magnifique, devant lequel une table était dressée, et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

zapovedi sinovima izrailjevim neka ti donesu ulje maslinovo èisto, cedjeno, za videlo, da žišci gore vazda.
ordonne aux enfants d`israël de t`apporter pour le chandelier de l`huile pure d`olives concassées, afin d`entretenir les lampes continuellement.

i s vrata šatora od sastanka nemojte izlaziti, da ne izginete, jer je na vama ulje pomazanja gospodnjeg. i uèiniše po reèi mojsijevoj.
vous ne sortirez point de l`entrée de la tente d`assignation, de peur que vous ne mouriez; car l`huile de l`onction de l`Éternel est sur vous. ils firent ce que moïse avait dit.

kao dobro ulje na glavi, koje se staèe na bradu, bradu aronovu, koje se staèe na skut od haljine njegove;
c`est comme l`huile précieuse qui, répandue sur la tête, descend sur la barbe, sur la barbe d`aaron, qui descend sur le bord de ses vêtements.

brze kiflice priprema 50 min • prosijano glatko brašno pomiješajte sa praškom za pecivo u posudi. • dodajte bjelanjak, mlijeko i ulje te parcijalno pjenjačom promiješajte sastojke. • dodajte svježi sir i rukama umijesite glatko tijesto. • tijesto prebacite na pobrašnjenu podlogu i razvaljajte ga u kružnu formu debljine par milimetara. • nožem ga razrežite na osmine i od svakog komada formirajte kiflice na način da bazu trokuta rolate prema vrhu. • kiflice prebacite u lim za pečenje obložen papirom za pečenje i premažite mješavinom razmućenog žutanjka, mlijeka, soli i papra. • povrh kiflica rasporedite po nekoliko sjemenki sezama, lana, buče ili po želji. • pecite ih u pećnici 30 do 40 minuta na 180 stupnjeva s time da povremeno bacite pogled da li su rumene odozgo jer vrijeme pečenja ovisi od pećnice do pećnice. dobar tek :) *u vrijeme pripreme uračunata je priprema namirnica i termička obrada. tamara novaković je pobjednica u natječaju “kuhaj u ritmu sezone” portala zdravakrava.hr. sastojci za 16 osoba • tijesto o 1000 g glatkog brašna o 12 žličice praška za pecivo o 500 g svježeg sira o 200 ml mlijeka o 200 ml ulja o 4 žličica soli o 4 bjelanjak • premaz i posip o 4 žutanjak o 4 žlica mlijeka o malo papra o malo soli o po želji sjemenke
français