Hai cercato la traduzione di njihovoj da Serbo a Francese

i beše u zbornici njihovoj èovek s duhom neèistim, i povika
il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s`écria:

dvoja kola i èetiri vola dade sinovima girsonovim prema službi njihovoj.
il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de guerschon, selon leurs fonctions;

i pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakog truda njihovog.
il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.

i izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.
qui dévorèrent toute l`herbe du pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

među delima u njihovoj najnovijoj antologiji je izgubljeni autoput koji je napisao masha tupytsin.
parmi les ouvrages de leur plus récente anthologie se trouve lost highway (autoroute perdue) de masha tupytsin.

saznajte više o njihovoj priči i kampanji za njihovo puštanje na blogu zone9 trial tracker .
vous pouvez vous informer sur leur affaire et la campagne pour leur libération sur le blog de zone9, trial tracker blog.

u jednom od svojih tekstova, pričaju o preživljenim iskustvima u luci madrin kao i njihovoj zabrinutosti za životnu sredinu.
chaque année dans la péninsule valdés, on peut observer les baleines franches australes qui viennent mettre bas le long des côtes patagoniennes :

mađari su uvek ponosni na međunarodno izveštavanje o njihovoj beznačajnoj zemlji, bez obzira na to kako oni u svemu tome izgledaju.
les hongrois s'enorgueillissent toujours lorsque leur minuscule pays figure dans l'actualité internationale, quelle que soit l'image qu'ils y donnent.

na njihovoj facebook stranici su čak objavili poziv za obznanjivanje senghorove adrese u cilju, kako se sumnja, izvršenja odmazde.
au lieu d'envoyer les forces spéciales pour régler son problème en casamance, wade les met en état d'alerte pour mâter la population... ces gens sont des tueurs professionnels, entraines par des commandos israéliens.

izveštaji o protestima u jemenu su primljeni sa oduševljenjem širom arapskog sveta, gde građani interneta pružaju veliku podršku njihovoj jemenskoj braći i sestrama.
la nouvelle des manifestations qui ont lieu au yémen est accueillie avec joie dans tout le monde arabe. les internautes témoignent de leur soutien à leurs frères et sœurs yéménites.

osim muških u rodu njihovom od tri godine i više, svakome koji ulažaše u dom gospodnji na posao svakidašnji po dužnosti njihovoj u službi njihovoj po redu njihovom,
aux mâles enregistrés depuis l`âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l`Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions;

Šta se vidi na licu njihovom svedoèi na njih, razglašuju greh svoj kao sodom, ne taje; teško duši njihovoj! jer sami sebi èine zlo.
l`aspect de leur visage témoigne contre eux, et, comme sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. malheur à leur âme! car ils se préparent des maux.

rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji un Žene i globalnih glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima.
les résultats des recherches, menées à la fois dans le cadre de la campagne de l'onu femmes et par global voices, ont révélé des clichés répandus concernant non seulement le rôle des femmes en milieu social et professionnel, mais aussi leur sexualité, leur apparence et leur rapport aux hommes.

a ako naši susedi počnu da pevaju o njihovim pravima da se slobodno kreću po njihovoj voljenoj otadžbini - rusiji – možemo im odgovoriti da osetijci imaju pravo na život.
les visiteurs en d'ingouchie doivent être interdits d'entrée dans la république. et si nos voisins entonnent la chanson de leur droit à se déplacer librement à travers leur patrie bien-aimée - la russie - nous pouvons leur rétorquer que les ossètes ont aussi un droit - le droit à la vie.

kao deo njihove borbe za slobodu, pravdu i dostojanstvo, palestinci zahtevaju mogućnost da slobodno putuju na vlastitim cestama, na njihovoj vlastitoj zemlji, uključujući i pravo da putuju u jerusalim.
dans le cadre de leur lutte pour la liberté, la justice et la dignité, les palestiniens veulent pouvoir circuler librement sur leurs propres chemins, sur leurs propres terres, et avoir le droit d'aller à jérusalem.

Želela sam da vidim koji se "kineski zombie projekti" (tj. mrtvi projekti, ili projekti koji u stvari nikada nisu zaživeli!) nalaze u njihovoj bazi podataka kao potvrđeni.
j'étais curieuse de voir quels "projets chinois fantôme" (par exemple des projets avortés ou des projets qui n'étaient jamais censés voir le jour !) étaient dans leur base de données en tant que tels.