Hai cercato la traduzione di dopusti da Serbo a Greco

i ovo æemo uèiniti ako bog dopusti.
Και τουτο θελομεν καμει, εαν επιτρεπη ο Θεος.

kada vam druga strana ne dopusti da igrate po pravilima, šta ćete da radite?“
Όταν η άλλη πλευρά δεν σου επιτρέπει να παίξεις σύμφωνα με τους κανόνες, τι θα κάνεις;".

a oni rekoše: mojsije dopusti da joj se da raspusna knjiga i da se pusti.
Οι δε ειπον Ο Μωυσης συνεχωρησε να γραψη εγγραφον διαζυγιου και να χωρισθη αυτην.

jer vam se tako obilno dopusti ulazak u veèno carstvo gospoda našeg i spasa isusa hrista.
Διοτι ουτω θελει σας δοθη πλουσιως η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του Κυριου ημων και Σωτηρος Ιησου Χριστου.

sad vas u prolaženju neæu videti, a nadam se neko vreme ostati kod vas, ako gospod dopusti.
Διοτι δεν θελω να σας ιδω τωρα εν παροδω, αλλ' ελπιζω να μεινω πλησιον σας καιρον τινα, εαν ο Κυριος συγχωρηση τουτο.

a onde pasaše po gori veliko krdo svinja, i moljahu ga da im dopusti da u njih udju. i dopusti im.
Ητο δε εκει αγελη χοιρων πολλων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον να επιτρεψη εις αυτα να εισελθωσιν εις εκεινους και επετρεψεν εις αυτα.

mesić: kada nema vlasti, onda to podseća na nevladinu organizaciju, a bih to ne može sebi da dopusti.
Μέσιτς: Όταν δεν υπάρχει κυρίαρχη κυβέρνηση, μου έρχεται στο νου μια ΜΚΟ και η Β&Ε δεν μπορεί να το επιτρέψει αυτό στον εαυτό της.

a kad dodjosmo u rim, kapetan predade sužnje vojvodi. ali se pavlu dopusti da živi gde hoæe s vojnikom koji ga èuvaše.
Οτε δε ηλθομεν εις Ρωμην, ο εκατονταρχος παρεδωκε τους δεσμιους εις τον στρατοπεδαρχην εις τον Παυλον ομως συνεχωρηθη να μενη καθ' εαυτον μετα του στρατιωτου, οστις εφυλαττεν αυτον.

istražitelji će morati da podnose zahteve za dokumentaciju savetu ministara, koji može da ne dopusti pristup dokumentima za koje smatra da su vezani za nacionalnu bezbednost.
Οι ανακριτές θα πρέπει να υποβάλουν αιτήσεις για έγγραφα στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο έχει δικαίωμα να αρνηθεί πρόσβαση σε έγγραφα που πιστεύει ότι υπεισέρχονται σε θέματα εθνικής ασφάλειας.

prema njegovim rečima, rusija odbija da dopusti posmatračima ulazak u južnu osetiju zato što hoće da se taj otcepljeni region u gruziji tretira kao nezavisna država.
Σύμφωνα με τον ίδιο, η Ρωσία αρνήθηκε να αφήσει τους παρατηρητές να εισέλθουν στη Νότια Οσετία, καθώς επιθυμεί η αποσχισθείσα περιοχή της Γεωργίας να τυγχάνει μεταχείρισης ως ανεξάρτητο κράτος.

nego posla izrailj poslanike k sionu caru amorejskom, caru esevonskom, i reèe mu izrailj; dopusti nam da prodjemo kroz tvoju zemlju do svog mesta.
Και απεστειλεν ο Ισραηλ πρεσβεις προς τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων, βασιλεα της Εσεβων και ειπε προς αυτον ο Ισραηλ, Ας περασωμεν, παρακαλουμεν, δια της γης σου εως του τοπου μου.

a jestira reèe: ako je ugodno caru, da se dopusti judejcima u susanu i sutra da uèine po današnjoj naredbi i deset sinova amanovih da obese na vešala.
Και ειπεν η Εσθηρ, Εαν ηναι αρεστον εις τον βασιλεα, ας δοθη εις τους Ιουδαιους τους εν Σουσοις, να καμωσι και αυριον κατα την διαταγην της ημερας ταυτης και τους δεκα υιους του Αμαν να κρεμασωσιν επι ξυλων.

a potom josif iz arimateje, koji beše uèenik isusov ali kradom od straha jevrejskog, moli pilata da uzme telo isusovo, i dopusti pilat. onda dodje i uze telo isusovo.
Μετα δε ταυτα Ιωσηφ ο απο Αριμαθαιας, οστις ητο μαθητης του Ιησου, κεκρυμμενος ομως δια τον φοβον των Ιουδαιων, παρεκαλεσε τον Πιλατον να σηκωση το σωμα του Ιησου και ο Πιλατος εδωκεν αδειαν. Ηλθε λοιπον και εσηκωσε το σωμα του Ιησου.

upitan da li bi ds -- najjača stranka u demokratskom bloku -- mogla da dopusti koštunici da zadrži funkciju, Đelić je ukazao da je takav scenario malo verovatan.
Ερωτούμενος εάν το ds -- το ισχυρότερο κόμμα του δημοκρατικού μπλοκ -- ενδέχεται να επιτρέψει στον Κοστούνιτσα να διατηρήσει το αξίωμά του, ο Ντιέλιτς άφησε να εννοηθεί ότι ένα τέτοιο σενάριο είναι απίθανο.

"ohrabreni smo ublaženjem smrtnih kazni i nadamo se da će ono rezultirati na taj način da se medicinarima dopusti da se vrate kući", rekao je pomoćnik američkog državnog sekretara dejvid velč.
"Ενθαρρυνθήκαμε από τη μετρίαση των ποινών θανάτου και ελπίζουμε ότι θα επιτρέψουν την επιστροφή του νοσηλευτικού προσωπικού στην πατρίδα του", ανέφερε ο Υφυπουργός Εξωτερικών Ντέιβιντ Γουέλς.

„bih nije izuzetak u svetu kada je reč o neformiranju vlada posle izbora, ali je specifična zemlja koja ne može sebi da dopusti drugačije, jer puno gubi“, naveo je davutoglu.
Είναι όμως μια ιδιαίτερη χώρα η οποία δεν έχει την πολυτέλεια άλλης επιλογής επειδή χάνει πολλά" είπε ο Νταβούτογλου.

"bilo bi nezamislivo da se tako ozloglasenoj osobi dopusti da mirno živi u rumuniji, kao da nikada nije bio umešan ni u jedan zločin holokausta," stoji u pismu koje je potpisao efraim zurof, izraelski direktor centra.
"Θα ήταν αδιανόητο για ένα άτομο με το παρελθόν του να του επιτραπεί να ζήσει στη Ρουμανία εν ειρήνη και ηρεμία σαν να μην είχε ποτέ συμμετάσχει σε κανένα έγκλημα του Ολοκαυτώματος," ανέφερε η επιστολή, υπογεγραμμένη από τον Εφρέμ Ζούροφ, ισραηλινού διευθυντή του κέντρου.