Hai cercato la traduzione di kotidianul da Serbo a Greco

(ziua, kotidianul, devet sati - 15/05/07)
(ziua, cotidianul, nine o' clock - 15/05/07)

(kotidianul, devet sati, rompres - 23/10/06)
(cotidianul, nine o' clock, rompres - 23/10/06)

(medijafaks, hotnews. ro, kotidianul - 19/03/09)
(mediafax, hotnews. ro, cotidianul - 19/03/09)

(rompres, devet sati, ziua, kotidianul - 04/06/07)
(rompres, nine o' clock, ziua, cotidianul - 04/06/07)

(kotidianul - 04/04/08; medijafaks - 03/04/08)
(cotidianul - 04/04/08, mediafax - 03/04/08)

regionalna integracija pojačava nastojanja u pravcu prijema u eu, izjavio je mendelson rumunskom dnevniku kotidianul.
Η περιφερειακή ενσωμάτωση ενισχύει την ώθηση προς ένταξη στην ΕΕ, όπως ανέφερε ο Μάντελσον στην εφημερίδα cotidianul της Ρουμανίας.

u intervjuu listu kotidianul ranije ovog meseca potpredsednik evropske komisije franko fratini oštro je kritikovao odugovlačenje parlamenta.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, σε συνέντευξη στην cotidianul, ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Φράνκο Φρατίνι ήταν εξαιρετικά επικριτικός για τη σκόπιμη καθυστέρηση του κοινοβουλίου.

bassesku je rekao listu kotidianul da želi da birači -- a ne zakonodavci -- odlučuju o njegovoj budućnosti.
Ο Μπασέσκου δήλωσε στην εφημερίδα cotidianul ότι επιθυμεί ο καθορισμός του μέλλοντός του να λάβει χώρα από τους ψηφοφόρους -- όχι από τους νομοθέτες.

dinesku je naljutio pravoslavnu crkvu ranije ovog meseca rekavši dnevniku kotidianul da je pokojni poglavar transilvanijske crkve antonij plamadeala bio oficir sekuritatee.
Ο Ντινέσκου εξόργισε την Ορθόδοξη Εκκλησία νωρίτερα αυτό το μήνα, όταν δήλωσε στην εφημερίδα cotidianul ότι ο εκλιπών ιεράρχης της Εκκλησίας της Τρανσυλβανίας, Αντόνιε Πλαμαντεάλα, είχε αποτελέσει αξιωματικό της Σεκιουριτάτε.

prema rečima roberta turčeskua, glavnog i odgovornog urednika dnevnika kotidianul , nestabilna politička situacija znači da su mogući novi parlamentarni izbori.
Σύμφωνα με τον Ρόμπερτ Τουρσέσκου, αρχισυντάκτη της εφημερίδας cotidianul , η ασταθής πολιτική κατάσταση καταδεικνύει το ενδεχόμενο νέων κοινοβουλευτικών εκλογών.

«ekonomsko restrukturiranje i proces privatizacije dovešće do agresivnijeg smanjivanja dugova», rekao je rumunski ministar finansija mihaj tanašesku dnevniku kotidianul.
"Η οικονομική αναδιάρθρωση και η διαδικασία ιδιωτικοποίησης θα οδηγήσουν σε πιο δραστική μείωση του χρέους", δήλωσε ο υπουργός Οικονομικών της Ρουμανίας Μιχάι Νατασέσκου στην εφημερίδα cotidianul.

u međuvremenu, rumunski dnevnik kotidianul preneo je izjave zvaničnika anat-a da se broj rumunskih turista koji odlučuju da provedu svoje odmore na bugarskom primorju ove godine povećao šest ili osam puta u odnosu na prošlu godinu.
Εν τω μεταξύ, η Ρουμανική εφημερίδα cotidianul αναφέρει ότι στελέχη της ΑΝΑΤ υποστηρίζουν πως ο αριθμός Ρουμάνων τουριστών που σκοπεύει να περάσει στις διακοπές του αυτό το έτος στις Βουλγαρικές ακτές έχει αυξηθεί έξι με οκτώ φορές, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

«konačno smo unutra, posle sedam godina, tri predsednika i četiri premijera», piše kotidianul u veselom tonu, ističući istovremeno da proces još uvek nije završen.
"Τελικά τα καταφέραμε, μετά από επτά χρόνια, τρεις προέδρους και τέσσερις πρωθυπουργούς", αναφέρει χαιρέκακα η cotidianul, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι η διαδικασία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.

oni insistiraju da psi lutalice treba da se sterilišu, ukazujući da je to jeftinije i humanije. (evenimentul zilei, realitatea, hotnews.ro, kotidianul – 5.4.2011)
Επιμένουν ότι τα αδέσποτα ζώα πρέπει να στειρωθούν, υποστηρίζοντας ότι είναι πιο οικονομικό και περισσότερο ανθρώπινο. (evenimentul zilei, realitatea, hotnews.ro, cotidianul - 05/04/11)