Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(ziua, kotidianul, devet sati - 15/05/07)
(ziua, cotidianul, nine o' clock - 15/05/07)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(kotidianul, devet sati, rompres - 23/10/06)
(cotidianul, nine o' clock, rompres - 23/10/06)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(medijafaks, hotnews. ro, kotidianul - 19/03/09)
(mediafax, hotnews. ro, cotidianul - 19/03/09)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(rompres, devet sati, ziua, kotidianul - 04/06/07)
(rompres, nine o' clock, ziua, cotidianul - 04/06/07)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(kotidianul - 04/04/08; medijafaks - 03/04/08)
(cotidianul - 04/04/08, mediafax - 03/04/08)
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
regionalna integracija pojačava nastojanja u pravcu prijema u eu, izjavio je mendelson rumunskom dnevniku kotidianul.
Η περιφερειακή ενσωμάτωση ενισχύει την ώθηση προς ένταξη στην ΕΕ, όπως ανέφερε ο Μάντελσον στην εφημερίδα cotidianul της Ρουμανίας.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
u intervjuu listu kotidianul ranije ovog meseca potpredsednik evropske komisije franko fratini oštro je kritikovao odugovlačenje parlamenta.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, σε συνέντευξη στην cotidianul, ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Φράνκο Φρατίνι ήταν εξαιρετικά επικριτικός για τη σκόπιμη καθυστέρηση του κοινοβουλίου.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bassesku je rekao listu kotidianul da želi da biraÄi -- a ne zakonodavci -- odluÄuju o njegovoj buduÄnosti.
Ο Μπασέσκου δήλωσε στην εφημερίδα cotidianul ότι επιθυμεί ο καθορισμός του μέλλοντός του να λάβει χώρα από τους ψηφοφόρους -- όχι από τους νομοθέτες.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dinesku je naljutio pravoslavnu crkvu ranije ovog meseca rekavši dnevniku kotidianul da je pokojni poglavar transilvanijske crkve antonij plamadeala bio oficir sekuritatee.
Ο Ντινέσκου εξόργισε την Ορθόδοξη Εκκλησία νωρίτερα αυτό το μήνα, όταν δήλωσε στην εφημερίδα cotidianul ότι ο εκλιπών ιεράρχης της Εκκλησίας της Τρανσυλβανίας, Αντόνιε Πλαμαντεάλα, είχε αποτελέσει αξιωματικό της Σεκιουριτάτε.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prema rečima roberta turčeskua, glavnog i odgovornog urednika dnevnika kotidianul , nestabilna politička situacija znači da su mogući novi parlamentarni izbori.
Σύμφωνα με τον Ρόμπερτ Τουρσέσκου, αρχισυντάκτη της εφημερίδας cotidianul , η ασταθής πολιτική κατάσταση καταδεικνύει το ενδεχόμενο νέων κοινοβουλευτικών εκλογών.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
«ekonomsko restrukturiranje i proces privatizacije dovešće do agresivnijeg smanjivanja dugova», rekao je rumunski ministar finansija mihaj tanašesku dnevniku kotidianul.
"Η οικονομική αναδιάρθρωση και η διαδικασία ιδιωτικοποίησης θα οδηγήσουν σε πιο δραστική μείωση του χρέους", δήλωσε ο υπουργός Οικονομικών της Ρουμανίας Μιχάι Νατασέσκου στην εφημερίδα cotidianul.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
u međuvremenu, rumunski dnevnik kotidianul preneo je izjave zvaničnika anat-a da se broj rumunskih turista koji odlučuju da provedu svoje odmore na bugarskom primorju ove godine povećao šest ili osam puta u odnosu na prošlu godinu.
Εν τω μεταξύ, η Ρουμανική εφημερίδα cotidianul αναφέρει ότι στελέχη της ΑΝΑΤ υποστηρίζουν πως ο αριθμός Ρουμάνων τουριστών που σκοπεύει να περάσει στις διακοπές του αυτό το έτος στις Βουλγαρικές ακτές έχει αυξηθεί έξι με οκτώ φορές, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«konačno smo unutra, posle sedam godina, tri predsednika i četiri premijera», piše kotidianul u veselom tonu, ističući istovremeno da proces još uvek nije završen.
"Τελικά τα καταφέραμε, μετά από επτά χρόνια, τρεις προέδρους και τέσσερις πρωθυπουργούς", αναφέρει χαιρέκακα η cotidianul, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι η διαδικασία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
oni insistiraju da psi lutalice treba da se sterilišu, ukazujući da je to jeftinije i humanije. (evenimentul zilei, realitatea, hotnews.ro, kotidianul – 5.4.2011)
Επιμένουν ότι τα αδέσποτα ζώα πρέπει να στειρωθούν, υποστηρίζοντας ότι είναι πιο οικονομικό και περισσότερο ανθρώπινο. (evenimentul zilei, realitatea, hotnews.ro, cotidianul - 05/04/11)
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: