Hai cercato la traduzione di obrok da Serbo a Greco

obrok
γεύμα

možete da dobijete celokupan obrok za oko 10 do 15 evra.
Μπορείς να έχεις ένα πλήρες γεύμα για περίπου 10 ή 15 ευρώ.

sedite na ukusan obrok u jednom od mnogih restorana na fruškoj gori.
Καθίστε για ένα νόστιμο γεύμα σε ένα από τα πολλά εστιατόρια της Φρούσκα Γκόρα.

međutim, pošto vlada nije formirana, svaki sledeći obrok je neizvestan.
Αλλά καθώς δεν υπάρχει κυβέρνηση, κάθε γεύμα γι' αυτή την οικογένεια είναι αβέβαιο.

broj nezaposlenih raste, baš kao i redovi pred narodnim kuhinjama koje nude jedan topli obrok dnevno.
Ο αριθμός των ανέργων αυξάνει, όπως αυξάνουν και οι ουρές στα μαγειρεία για απόρους που προσφέρουν ένα πιάτο σούπα την ημέρα.

ona priprema sahur -- obrok koji se jede pre svitanja -- i budi članove svoje porodice.
Ετοιμάζει φαγητό για το syfyr -- γεύμα που τρώγεται πριν το ξημέρωμα -- και ξυπνάει τα μέλη της οικογένειάς της.

to je deo tvoj i obrok tvoj od mene, govori gospod, zato što si me zaboravio i pouzdao se u laž.
Ουτος ειναι παρ' εμου ο κληρος σου, το μεριδιον το μεμετρημενον εις σε, λεγει Κυριος διοτι με ελησμονησας και ηλπισας επι το ψευδος.

tradicionalni bubnjevi bude ljude za sahur -- obrok pre svitanja -- i za poslednju čašu vode do iftara.
Παραδοσιακά τύμπανα αφυπνίζουν τους ανθρώπους για το Σαχούρ – γεύμα πριν το χάραμα – και για το τελευταίο ποτήρι νερό μέχρι το Ιφτάρ.

ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?
Τις λοιπον ειναι ο πιστος και φρονιμος δουλος, τον οποιον ο κυριος αυτου κατεστησεν επι των υπηρετων αυτου, δια να διδη εις αυτους την τροφην εν καιρω;

s obzirom da minimalni lični dohodak u grčkoj iznosi manje od 600 evra, mnogi ne mogu da priušte sebi da potroše 7 evra za manji obrok.
Με το βασικό μισθό στην Ελλάδα λίγο λιγότερο από 600 ευρώ, πολλοί δεν έχουν τη δυνατότητα να ξοδέψουν 7 ευρώ για ένα μικρό γεύμα.

savez zdravstvenih sindikata kaže da povišice nisu stupile na snagu u januaru uprkos vladinim obećanjima, kao i da je nadoknada za topli obrok u najboljem slučaju povremena.
Η Ομοσπονδία της Ένωσης Ιατροφαρμακευτικής Περίθαλψης αναφέρει ότι οι αυξήσεις δεν εφαρμόστηκαν τον Ιανουάριο παρά τις κυβερνητικές δεσμεύσεις και τα επιδόματα σίτισης λαμβάνονται απρογραμμάτιστα.

s obzirom da oko 20 odsto grčke populacije živi ispod granice siromaštva i da je sigurnost koju je tradicionalno predstavljala porodica sada stvar prošlosti, sve većem broju grka teško je da priušti pristojan obrok.
Με περίπου το 20% του ελληνικού πληθυσμού κάτω από το όριο της φτώχειας και το παραδοσιακό δίχτυ ασφαλείας της οικογένειας να αποτελεί παρελθόν, όλο και περισσότεροι Έλληνες δυσκολεύονται να αντέξουν οικονομικά την αγορά ενός αξιοπρεπούς γεύματος.

i zato sav izrailj za vremena zorovavelja i za vremena nemijinog davaše delove pevaèima i vratarima, svakidašnji obrok, i levitima što beše njima posveæeno, a leviti sinovima aronovim što njima beše posveæeno.
Και πας ο Ισραηλ εν ταις ημεραις του Ζοροβαβελ και εν ταις ημεραις του Νεεμια εδιδον τα τεταγμενα μεριδια των ψαλτωδων και των πυλωρων, κατα πασαν ημεραν και ηγιαζον αυτα εις τους Λευιτας, και οι Λευιται ηγιαζον εις τους υιους Ααρων.

zvaničnici rumunskih železničkih kompanija (cfr) izneli su svoju ponudu -- 10 kupona za topli obrok mesečno i veća ulaganja u unapređivanje uslova rada, ali ne i povišicu plata.
Στελέχη των Ρουμανικών Σιδηροδρομικών Επιχειρήσεων (cfr) έκαναν αντιπροσφορά -- 10 κουπόνια γεύματος και περισσότερες επενδύσεις για βελτίωση των συνθηκών εργασίας, αλλά όχι αύξηση.

međutim, on je početkom decembra potpisao memorandum o razumevanju sa sindikatom državnih službenika kosova, uključujući tih 30 odsto, topli obrok i nadoknadu za prevoz -- koji je stupio na snagu u subotu (1. januara).
Ωστόσο, στις αρχές Δεκεμβρίου, υπέγραψε μνημόνιο κατανόησης με την Ένωση Δημοσίων Υπαλλήλων Κοσσυφοπεδίου, η οποία περιελάμβανε την αύξηση του 30%, γεύματα και μεταφορές -- η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το Σάββατο (1 Ιανουαρίου).