Hai cercato la traduzione di ugleda da Serbo a Greco

i kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim
Και οτε επλησιασεν, ιδων την πολιν εκλαυσεν επ' αυτην,

treæi dan podigavši oèi svoje avram ugleda mesto iz daleka.
Την δε τριτην ημεραν υψωσας ο Αβρααμ τους οφθαλμους αυτου, ειδε τον τοπον μακροθεν.

da li je to demokratija na koju arapski narod treba da se ugleda?“
Αυτή είναι η δημοκρατία που ακολουθούν οι Άραβες; "

ili zašto ne bih kao nedonošèe sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?
η ως εξαμβλωμα κεκρυμμενον δεν ηθελον υπαρχει, ως βρεφη μη ιδοντα φως.

grci često smatraju da iz ugleda njihove zemlje u regionu ne proističe dovoljno diplomatske snage.
Οι έλληνες συχνά αισθάνονται ότι η εξέχουσα θέση της χώρας τους στην περιοχή δεν μεταφράζεται σε διπλωματική επιρροή.

a car izrailjev reèe jelisiju kad ih ugleda: hoæu li biti, hoæu li biti, oèe moj?
Και ως ειδεν αυτους ο βασιλευς του Ισραηλ, ειπε προς τον Ελισσαιε, Να παταξω, να παταξω, πατερ μου;

a kad ih ugleda jakov, reèe: ovo je logor božji. i prozva ono mesto mahanaim.
Και οτε ειδεν αυτους ο Ιακωβ ειπε, Στρατοπεδον Θεου ειναι τουτο και εκαλεσε το ονομα του τοπου εκεινου, Μαχαναιμ.

i bog joj otvori oèi, te ugleda studenac; i otišavši napuni mešinu vode, i napoji dete.
Και ηνοιξεν ο Θεος τους οφθαλμους αυτης, και ιδουσα φρεαρ υδατος υπηγε και εγεμισε τον ασκον υδωρ και εποτισε το παιδιον.

a kad izidje k vratima ugleda ga druga, i reèe onima što behu onde: i ovaj beše sa isusom nazareæaninom.
Και οτε εξηλθεν εις τον πυλωνα, ειδεν αυτον αλλη και λεγει προς τους εκει, Και ουτος ητο μετα Ιησου του Ναζωραιου.

a kad avigeja ugleda davida, brže sidje s magarca, i pade pred davidom na lice svoje i pokloni se do zemlje;
Και καθως ειδεν η Αβιγαια τον Δαβιδ, εσπευσε και κατεβη απο του ονου και επεσεν ενωπιον του Δαβιδ κατα προσωπον και προσεκυνησεν εως εδαφους.

i pogleda na sodom i gomor i svu okolinu po onoj ravni, i ugleda, a to se dizaše dim od zemlje kao dim iz peæi.
και βλεψας επι τα Σοδομα και Γομορρα και εφ' ολην την γην της περιχωρου, ειδε, και ιδου, ανεβαινε καπνος απο της γης, ως καπνος καμινου.

Šušak objašnjava da se presudama poziva na novčanu nadoknadu zbog navodne psihološke boli i narušavanja ugleda, što ozbiljno može da se odrazi na ekonomski i društveni status novinara.
Ο Σούσακ εξήγησε πως η ετυμηγορία καλεί για χρηματική αποζημίωση για φερόμενη ψυχική οδύνη και δυσφήμηση του ονόματος, τα οποία μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την οικονομική και κοινωνική θέση των δημοσιογράφων.

i kad dodje blizu logora, ugleda tele i igre, te se razgnevi mojsije, i baci iz ruku svojih ploèe, i razbi ih pod gorom.
Καθως δε επλησιασεν εις το στρατοπεδον, ειδε τον μοσχον και χορους και εξηφθη ο θυμος του Μωυσεως, και ερριψε τας πλακας απο των χειρων αυτου και συνετριψεν αυτας υπο το ορος

kao vrhunac jedine zaista globalne igre svetsko fudbalsko prvenstvo nudi mnogo toga našta bi svet trebalo da se ugleda, napisao je generalni sekretar un-a kofi anan.
Ως κορωνίδα του μόνου πραγματικού παγκόσμιου παιχνιδιού, το παγκόσμιο κύπελλο προσφέρει πάρα πολλά που ο κόσμος θα έκανε καλά να μιμηθεί, γράφει ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν.

prisustvo rumunije, ukazao je džoana u intervjuu državnoj novinskoj agenciji rompres, predstavlja potvrdu novog međunarodnog statusa zemlje, kao i ugleda i poštovanja koji zemlja uživa na međunarodnoj sceni.
Η παρουσία της Ρουμανίας, δήλωσε ο Γκεοάνα στο κρατικό πρακτορείο ειδήσεων rompres, είναι επιβεβαίωση της νέας διεθνούς θέσης της χώρας και του γοήτρου και σεβασμού που απολαμβάνει από τη διεθνή σκηνή.

i obziruæi se ugleda studenac u polju; i gle, tri stada ovaca ležahu kod njega, jer se na onom studencu pojahu stada, a veliki kamen beše studencu na vratima.
Και ειδε, και ιδου, φρεαρ εν τη πεδιαδι και ιδου, εκει τρια ποιμνια προβατων αναπαυομενα πλησιον αυτου, διοτι εκ του φρεατος εκεινον εποτιζον τα ποιμνια λιθος δε μεγας ητο επι το στομιον του φρεατος.

premijer redžep tajip erdogan u martu je pozvao javnost na bojkot doganovih novina, zbog navodnog prljanja ugleda akp-a putem "neosnovanih" tekstova o korupciji.
Το Μάρτιο, ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν προέτρεψε τον κόσμο να μποϊκοτάρει τις εφημερίδες του ομίλου dogan, για φερόμενη αμαύρωση της φήμης του ΑΚΡ μέσω "αβάσιμων" ισχυρισμών διαφθοράς.

bilo bi dovoljno da su sugestije iz 'nade' bile korišćene za unapređivanje države i njenog međunarodnog ugleda, ali su se na žalost odnosile samo na njegov lični imidž“, rekao je mirčev.
Θα ήταν αρκετό εάν οι συστάσεις της στρατηγικής 'Ελπίδα' χρησιμοποιούνταν για να προωθηθεί το κράτος και το διεθνές κύρος του, ωστόσο δυστυχώς αφορούσαν μόνο την προσωπική εικόνα του", ανέφερε ο Μίρτσεφ.