Hai cercato la traduzione di mladošću da Serbo a Inglese

nema žaljenja za mladošću.
no regrets for my youth

da li se hraniš mladošću?
- do you feed on youth? what's the deal?

dolazim s hrabrošću i mladošću.
take me as your student.

neću preživeti priču koju započinješ mladošću.
peterson, i'm not going to survive any story that begins with when you were little.

i to nema nikakve veze sa tvojom mladošću.
and it has nothing to do with your youth.

kao da se hrani mladošću da ostane mlada.
it's like she feeds off youth to stay young.

-je li anya tako platila, sa svojom mladošću?
is that how anya paid, with her youth? how did you kill her, jenny?

a okruživali bi me zgodniji muškarci s istinskom mladošću.
while always around me there were more handsome men who had the thrill of genuine youth.

zapravo, ove pantalone odišu stanovitom urbanošću i mladošću.
actually, the shorter pants have a certain urban, youthful quality.

ali po meni, godine i iskustvo imaju prevagu nad mladošću.
but in my book, age and experience trumps youth every single time.

bio sam na putu za skladište u zapadnom menhetnu u potrazi za mladošću.
i was on my way to the western manhattan warehouse in search of my youth.

je li to romantična ljubav... ili je zaluđenost... mladošću i duhom?
is it romantic love... or is it infatuation... with youth and spirit kind of love?

izgleda da zajedno sa mladošću i lepotom, devojke mi ostavljaju i deo sebe.
what's beneath your skin is already old and dead. young and quick to judge. do you know how you'd react if you were in my shoes?

večeras u toj sobi izgleda da su se prožderali svojom mladošću i uzavrelom krvlju.
for god's sake! get up! we must get up.

a to je naša skoro patološka opsesija sa mladošću, ljepotom i glatkim, mišićavim tijelima.
and that is our almost pathological obsession with youth, beauty and smooth, muscular bodies.

nema ni zrnca prašine iznutra ili spolja... i neuprljan je svojom teškom, sposobnom mladošću.
there's no speck of dust inside or out and it's immaculate in its hard, young fitness.

u ludoj trci za večnom mladošću i lepotom, trebala joj je sveža krv i to, sve više i više.
to achieve her mad pursuit of eternal youth and beauty, she needed fresh blood, more and more.

zašto bih to radio, kad znaš da ovu opsesiju sa mladošću, abdomenom i seksom nalazim tako privlačnom?
now why would i want to do that, when you know i find this obsession with youth and abs and sex so appalling?

nisam srećan što sam izgubio dobar čamac, ali ne valja plakati nad prosutim mlekom, kao ni prošlom mladošću.
not that i'm happy to lose a good boat but sighing will not bring it back, any more than it will bring back yesterday's youth.

"bez Žaljenja za našom mladošću", osuđivao vladinu politiku... kao i nadu za bolji život u posleratnom japanu.
no regrets for our youth, was filled with indictment of the government policy... as well as hopes for a better life in the postwar japan.