Hai cercato la traduzione di nametnem da Serbo a Inglese

ja pokušavam da nametnem red.
i'm trying to impose order.

- moraću još malo da se nametnem.
- i must impose a little longer.

ako mu bar jedan pehar nametnem...
if i can fasten but one cup upon him...

spreman sam da nametnem potpunu blokadu.
i'm ready to impose a complete blockade.

pa, gospodine, mogu li da vam se nametnem
well, sir, could -- could i impose on you

mogu da se nametnem dok se ona ne vrati.
i could step in for her until she gets back on her feet.

dwight kaže da moram da ti nametnem pravila.
dwight says i should make some rules for you.

hteo sam da se nekako nametnem, ali nisam znao kako.
# so where were the spiders while the fly tried to break our balls # just a beer light to guide us

lena, ja ne pokuŠavam da nametnem tvoj autoritet nad profesorima.
lena, i'm not trying to impose on your authority over the teachers.

ali to nije zato što pokušavam da nametnem svoju volju drugim ljudima.
but it's not that i try to impose my will on other people.

-izvini ako je izgledalo kao da pokušavam da ti nametnem svoj stil roditeljstva.
i'm sorry if you felt like i was trying to force my parenting style on you.

možda promena raspoloženja, hormoni. možda potreba da nametnem svoju volju.
maybe it's a mood swing, my hormones, or my need to impose my will.

ovo nije odluka koju ja mogu da nametnem -- to je odluka oko koje morate da se dogovorite».
this is not a decision i can impose -- it is one you must agree on."

a ovo govorim na korist vama samim, ne da vam nametnem zamku na vrat, nego za lepu i pristojnu službu gospodu bez smetnje.
and this i speak for your own profit; not that i may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the lord without distraction.

mogu da te ostavim na miru i da te izgubim zauvek, ili mogu da se borim s tobom, nametnem se i možda te ne izgubim.
i can leave you alone and lose you for sure, or i can struggle with you... and impose on you and maybe not lose you.

"pokušaji da nametnem svoja legalna ovlašćenja većina kosovskih albanaca jednostavno zanemaruje i sada smatraju ustav kosova osnovnim dokumentom", rekao je on.
"efforts to impose my legal authority are simply disregarded by the majority of kosovar albanians who now consider kosovo's constitution the fundamental document," he said.