Hai cercato la traduzione di tudjim da Serbo a Inglese

uživa u tudjim mukama.
laughing at someone else's misery.

ne govori tudjim jezikom!
he wasn't speaking in tongues!

nazvala si me tudjim imenom.
you called me by some other name. who is that?

ja se ne zezam sa tudjim ženskama.
i don't fool with no other guy's dame.

a šta je sa strujom u tudjim stanovima?
well, what about power in somebody else's apartment?

da se ja vozim u tudjim kolima, zaboravi.
riding in other people's cars, forget it.

oni koji uce na tudjim greskama su mudri ljudi.
those who learns from other's mistake are the smart ones.

- ne, nego si se uvek brinula o tudjim osecanjima .
no, you were just worried about other people's feelings.

zar se vi harisonovi ne umorite od upravljanja tudjim životima.
don't you harrisons get tierd of running other peoples lives.

na revnost razdražiše ga tudjim bogovima, gadovima razgneviše ga.
they provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

ima onih što se zabavljaju tudjim mukama i onih koji od toga žive.
some laugh at people's troubles, others live off them.

ceprkati po tudjim glavama, da bih izbegao probleme u svojoj.
looking into others' heads to avoid looking into your own.

odjahao si niz las vegas bulevar sa tudjim konjem vrednim 12 miliona$.
you rode down the las vegas strip with somebody else's $12 million horse.

komplikovano je to, nikad ne znaš koliko treba jezik držati u tudjim ustima.
the first kiss is a mess because you never know how long your tongue should stay in her mouth.

možda sam dosta loših stvari uradio u životu, ali ja se ne petljam sa tudjim ženama.
ask her. i may have done a lot of lousy things in my life, but i don't mess around with other men's wives.

vratio se kuci po svoj noz, nije lepo ostavljati nozeve po tudjim grudima. (bleya :
look, he came home to get his knife. it's not nice to leave knives sticking around out of people's chests!

ne znam dali ćeš da joj se svidjaš kada te bude videla... sa zamašćenom kosom dok radiš na nečijim tudjim kolima?
how well is she gonna like you when she sees you with a pound of grease in your hair workin' on somebody else's car?

možeš da ostaneš ovde i da režeš jaja tudjim kravama za sitnu lovu dok skroz ne propadneš, kao svi farmeri neženje odavde do dalsa.
well, you can stay here, cutting the nuts off another man's cows for chuck and wages till you're all stove up and walking around like a crab, like all the other bachelor cowhands from here to the dalles.

shvatila sam da sam bila veoma sebična, da čeprkam po tudjim životima, rušim njihove uspomene, pa čak i da ih procenjujem.
it was a selfish... pry into the lives of others... to stir memories... and even judge people.

kad ostavite gospoda i stanete služiti tudjim bogovima, okrenuæe se i zlo æe vam uèiniti, i istrebiæe vas, pošto vam je dobro èinio.
if ye forsake the lord, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.