Hai cercato la traduzione di dodjem da Serbo a Latino

osim koji imate, držite dokle dodjem.
tamen id quod habetis tenete donec venia

to me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.
propter quod et inpediebar plurimum venire ad vo

dokle dodjem pazi na èitanje, utešavanje i uèenje.
dum venio adtende lectioni exhortationi doctrina

ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti.
statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vo

da hvala vaša mnome izobiluje u hristu isusu kad vam opet dodjem.
ut gratulatio vestra abundet in christo iesu in me per meum adventum iterum ad vo

a znam da kad dodjem k vama, doæi æu s obilnim blagoslovom jevandjelja hristovog.
scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis christi venia

i u ovom pouzdanju htedoh da vam dodjem pre, da drugu blagodat imate;
et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam habereti

da s radošæu dodjem k vama, s voljom božijom, i da se razveselim s vama.
ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem dei et refrigerer vobiscu

Šta hoæete? da dodjem k vama s prutom ili s ljubavi i duhom krotosti?
quid vultis in virga veniam ad vos an in caritate et spiritu mansuetudini

a sad više ne imajuæi mesta u ovim zemljama, a imajuæi želju od mnogo godina da dodjem k vama,
nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam anni

svaki prvi dan nedelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dodjem.
per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fian

i kroz vas da dodjem u makedoniju, i opet iz makedonije da dodjem k vama, i vi da me pratite u judeju.
et per vos transire in macedoniam et iterum a macedonia venire ad vos et a vobis deduci in iudaea

isus mu reèe: ako hoæu da on ostane dokle ja ne dodjem, šta je tebi do toga? ti hajde za mnom.
dicit ei iesus si sic eum volo manere donec veniam quid ad te tu me sequer

dokle ne dodjem i odnesem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju obilnu žitom i vinom, u zemlju obilnu hlebom i vinogradima.
donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearu

potom rekoh caru: ako je ugodno caru, da mi se da knjiga na knezove preko reke da me prate dokle ne dodjem u judeju,
et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans flumen ut transducant me donec veniam in iudaea

i poslah k njima glasnike i poruèih: u poslu sam velikom, zato ne mogu doæi. jer bi stao posao kad bih ga ostavio da dodjem k vama.
misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vo

evo sam gotov treæi put da vam dodjem, i ne dosadjujem vam; jer ne tražim šta je vaše nego vas. jer deca nisu dužna roditeljima imanja teæi nego roditelji deci.
ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filii

potom æeš otiæi pre mene u galgal, i gle, ja æu doæi k tebi da prinesem žrtve paljenice i da prinesem žrtve zahvalne. sedam dana èekaj dokle dodjem k tebi i kažem ti šta æeš èiniti.
et descendes ante me in galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facia

ali ne hteh verovati šta govorahu dokle ne dodjem i vidim svojim oèima; a gle, ni pola mi nije kazano o velikoj mudrosti tvojoj; nadvisio si glas koji sam slušala.
non credebam narrantibus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fuisse narratam vicisti famam virtutibus tui

a sad, braæo, ako dodjem k vama jezike govoreæi, kakvu æu korist uèiniti ako vam ne govorim ili u otkrivenju, ili u razumu, ili u proroštvu, ili u nauci?
nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrin