Hai cercato la traduzione di niste da Serbo a Lettone

ako li vas duh vodi, niste pod zakonom.
un ja gars jūs vada, tad neesat vairs padoti likumam.

jer znaše izdajnika svog, zato reèe: niste svi èisti.
jo viņš zināja, kas viņu nodos; tāpēc viņš teica: ne visi jūs esat tīri.

jer greh neæe vama ovladati, jer niste pod zakonom nego pod blagodaæu.
tad grēks pār jums vairs nevaldīs, jo jūs neesat padoti likumam, bet žēlastībai.

ali vi, braæo, niste u tami da vas dan kao lupež zastane.
bet jūs, brāļi, neesat tumsībā, ka šī diena kā zaglis varētu jūs pārsteigt,

a za vaskrsenje mrtvih niste li èitali šta vam je rekao bog govoreæi:
bet vai jūs neesat lasījuši par miroņu augšāmcelšanos, ko dievs teicis, kas jums saka:

ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.
bet jūs neticat, jo nepiederat pie manām avīm.

ko je od boga reèi božije sluša; zato vi ne slušate, jer niste od boga.
kas ir no dieva, tas dieva vārdus dzird. jūs tāpēc nedzirdat, ka neesat no dieva.

ili niste èitali u zakonu kako u subotu sveštenici u crkvi subotu pogane, pa nisu krivi?
vai, atkal, jūs nelasījāt bauslībā, ka priesteri svētnīcā sabatā lauž sabata mieru un ir bezvainīgi?

zar niste èitali u pismu ovo: kamen koji odbaciše zidari, onaj posta glava od ugla;
vai jūs neesat lasījuši rakstos: akmens, ko nama cēlāji atmeta, ir kļuvis stūrakmens. (ps 117,22; is.23,16; mt.21,42; apd.4,11; rom.9,33; 1.pēt.2,7)

i odgovarajuæi isus reèe im: zar niste èitali ono što uèini david kad ogladne, on i koji behu s njim?
un jēzus atbildēja viņiem, sacīdams: arī to jūs neesat lasījuši, ko dāvids un tie, kas ar viņu bija, darīja, kad bija izsalcis?

ne znate li da æe sveti suditi svetu? kad æete dakle vi svetu suditi niste li vredni suditi manjim stvarima?
vai jūs nezināt, ka svētie tiesās pasauli? un ja jūs tiesāsiet pasauli, vai tad jūs nebūtu cienīgi iztiesāt vismazākās lietas?

jer ko je naša nada ili radost, ili venac slave? niste li i vi pred gospodom našim isusom hristom o njegovom dolasku?
jo kas ir mūsu cerība un prieks, un godības vainags? vai ne jūs, mūsu kunga jēzus kristus priekšā, viņam atnākot?

sami sebe okušajte jeste li u veri, sami sebe ogledajte. ili ne poznajete sebe da je isus hristos u vama? veæ ako da u èemu niste valjani.
pārbaudiet paši sevi, vai esat ticīgi, pārbaudiet sevi! vai jūs sevī neatzīstat, ka kristus ir jūsos? ja nē, tad jūs esat neuzticīgi.

kad biste bili od sveta, onda bi svet svoje ljubio; a kako niste od sveta, nego vas ja od sveta izbrah, zato mrzi na vas svet.
ja jūs būtu no pasaules, pasaule savējos mīlētu. bet tā kā jūs neesat no pasaules, bet es jūs no pasaules izredzēju, tad pasaule jūs ienīst.

a za mrtve da ustaju niste li èitali u knjigama mojsijevim kako mu reèe bog kod kupine govoreæi: ja sam bog avraamov, i bog isakov, i bog jakovljev?
bet par mirušajiem, ka viņi celsies augšām, vai neesat lasījuši mozus grāmatā, kā dievs tam pie ērkšķu krūma runājis, sacīdams: es esmu Ābrahama dievs un Īzāka dievs, un jēkaba dievs?

nisam li ja apostol? nisam li sam svoj? ne videh li ja isusa hrista, gospoda našeg? niste li vi delo moje u gospodu?
vai es neesmu brīvs? vai es neesmu apustulis? vai es neesmu mūsu kungu jēzu kristu redzējis? vai jūs neesat mans darbs kungā?

a pavle i varnava oslobodivši se rekoše: vama je najpre trebalo da se govori reè božja; ali kad je odbacujete, i sami se pokazujete da niste dostojni veènog života, evo se obræemo k neznabošcima.
tad pāvils un barnaba vaļsirdīgi pateica: dieva vārdu vajadzēja vispirms jums sludināt, bet tā kā jūs to atmetāt un sevi uzskatāt par mūžīgās dzīves necienīgiem, tad, lūk, mēs griežamies pie pagāniem.

i rekoše mu: Èuješ li šta ovi govore? a isus reèe im: da! zar niste nikad èitali: iz usta male dece i koja sisaju naèinio si sebi hvalu?
un tie sacīja viņam: vai tu dzirdi, ko šie saka? bet jēzus sacīja viņiem: jā gan, bet vai jūs nekad neesat lasījuši: no bērnu un zīdaiņu mutēm tu sev sagādāji godu?